1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


2
00:03:20,800 --> 00:03:23,712
Apenas certifique-se de mantê-lo fora
dos papéis por pelo menos 24 horas.

3
00:03:23,840 --> 00:03:25,831
Ainda não houve uma palavra.
Acho que Roffe pode lidar com isso.

4
00:03:25,960 --> 00:03:26,915
Sim.

5
00:03:27,760 --> 00:03:30,274
Mas eu quero que cheguemos
os banqueiros de Nova York,

6
00:03:30,400 --> 00:03:32,436
antes que eles ouçam o que aconteceu.

7
00:03:34,440 --> 00:03:37,876
Senhor Williams estará no aeroporto
em 20 minutos. Obrigado.

8
00:03:39,800 --> 00:03:42,155
O senhor Henley será
esperando por você no Kennedy.

9
00:03:42,280 --> 00:03:44,589
Sim, bem, diga a ele para ter
Julius Prager fique para trás para me encontrar.

10
00:03:44,720 --> 00:03:45,709
Sim, senhor.

11
00:03:45,840 --> 00:03:47,717
Trouxe-lhe uma cópia do testamento.
Sim, bom.

12
00:03:47,840 --> 00:03:51,037
Isso vai ser um grande choque para ela.
Ela adorava seu pai.

13
00:03:51,160 --> 00:03:53,355
Sim. É um grande choque para todos nós.

14
00:03:54,080 --> 00:03:57,152
Estes são tempos difíceis.
O Sr. Roffe não era um homem velho.

15
00:03:57,280 --> 00:04:00,272
Ele não esperava morrer por muitos anos.
E se ele tivesse, tenho certeza que ele

16
00:04:00,400 --> 00:04:03,073
teria colocado o controle
em mãos experientes.

17
00:04:03,640 --> 00:04:06,518
Bem, ele não fez isso. Kate, avise os primos.

18
00:04:06,640 --> 00:04:08,471
Reunião do conselho aqui em Zurique
em 24 horas. OK?

19
00:04:08,600 --> 00:04:10,113
OK, Sr. Williams.

20
00:04:10,760 --> 00:04:12,239
Diga a ela que a amamos.

21
00:04:14,760 --> 00:04:16,591
Posso usar isso, obrigado.

22
00:04:26,360 --> 00:04:28,920
Você vai precisar de um oito ou nove.

23
00:04:35,280 --> 00:04:38,238
Merda! Banco.
Ah, Viviane.

24
00:04:41,920 --> 00:04:42,955
200.000.

25
00:04:43,080 --> 00:04:45,355
Eu arredondei os números, é claro.

26
00:04:45,480 --> 00:04:47,835
Não somos lojistas,
estamos, senhor Alec?

27
00:04:47,960 --> 00:04:49,951
Meu querido Swinton, é suposto estarmos.

28
00:04:50,080 --> 00:04:53,595
Napoleão se referiu a nós como uma nação
dos lojistas. Você se lembra?

29
00:04:54,080 --> 00:04:57,117
E deveríamos estar muito orgulhosos disso,
enquanto continuo lembrando a nação

30
00:04:57,240 --> 00:04:58,514
com regularidade monótona.

31
00:04:58,640 --> 00:05:02,269
Gostei da sua última palestra na televisão.
Aquele contra a pena capital.

32
00:05:02,400 --> 00:05:04,231
Isso é legal da sua parte.
Eu mesmo votei no Partido Trabalhista.

33
00:05:04,360 --> 00:05:09,878
Mas eu sempre digo, Sir Alec é
a voz da razão do lado conservador.

34
00:05:10,040 --> 00:05:12,190
Obrigado. Isso é muito animador.

35
00:05:12,840 --> 00:05:17,470
Claro, não posso colocar minhas mãos
essa quantia de dinheiro agora há pouco.

36
00:05:18,040 --> 00:05:20,634
Sua mãe era uma Roffe.
E quanto às suas ações na empresa?

37
00:05:20,760 --> 00:05:24,753
Aí está o problema.
Não posso vender essas ações, nem transferi-las.

38
00:05:24,880 --> 00:05:28,839
Nenhum de nós pode. A menos, é claro,
como todos esperamos, Roffe torna-se público.

39
00:05:29,120 --> 00:05:31,509
Bem, é melhor você resolver
com o Sr. Swinton.

40
00:05:31,640 --> 00:05:36,077
E rápido.
Dê meus cumprimentos à sua esposa, Sir Alec.

41
00:05:36,400 --> 00:05:39,551
Claro. E o meu para a Sra. Swinton.

42
00:05:40,680 --> 00:05:41,635
Ta-ta.

43
00:05:43,280 --> 00:05:45,635
Senhor Alex?
Sim?

44
00:05:45,760 --> 00:05:48,228
Mensagem telefônica para você.
Obrigado.

45
00:07:17,440 --> 00:07:18,919
Helena! Helena!

46
00:07:19,040 --> 00:07:22,157
Por que Charles, o que você está fazendo aqui?
Achei que você não gostasse de esportes sangrentos.

47
00:07:22,280 --> 00:07:23,952
Eu não!
Bem, eles fazem.

48
00:07:25,840 --> 00:07:27,637
Ele está morto!
Eu sei.

49
00:07:28,880 --> 00:07:31,189
Ele era um bom motorista com azar.
Agora ele é um motorista morto.

50
00:07:31,320 --> 00:07:32,275
Não! Não!

51
00:07:32,400 --> 00:07:34,914
Seu primo, Sam Roffe, está morto.
Obrigado!

52
00:07:35,640 --> 00:07:38,871
Bem, foi preciso o filho da puta
64 anos para fazer isso!

53
00:07:43,360 --> 00:07:46,158
Uma Roffe! Claro, ela herda.

54
00:07:47,160 --> 00:07:49,037
Ela é da família Roffe!

55
00:08:04,640 --> 00:08:08,030
Ah, Carlos.
Nem sempre consigo fazer tudo sozinho.

56
00:08:12,560 --> 00:08:14,755
Venha aqui, por favor.

57
00:08:22,720 --> 00:08:23,675
Bem.

58
00:08:24,200 --> 00:08:27,909
O trabalho de uma mulher nunca termina.

59
00:08:38,040 --> 00:08:39,268
Você está tentando me matar?

60
00:08:39,400 --> 00:08:42,551
E por que não? Você é o bastardo!
Não meus filhos.

61
00:08:42,960 --> 00:08:45,679
Eco! Sua esposa alta e poderosa

62
00:08:45,800 --> 00:08:47,836
te dá três filhas horríveis,

63
00:08:47,960 --> 00:08:50,428
tudo o que a Itália vê no
capas das revistas!

64
00:08:50,560 --> 00:08:53,438
Bela foto, hein? Olhar.

65
00:08:53,560 --> 00:08:57,314
Eu te dou três lindos
filhos e você tem que se esconder!

66
00:08:58,960 --> 00:09:00,996
Eu só amo você, cara.

67
00:09:01,600 --> 00:09:03,272
E nossos três filhos, claro.

68
00:09:03,400 --> 00:09:05,311
Para o inferno com você e seu amor!

69
00:09:05,480 --> 00:09:08,278
Do que devemos viver,
meus filhos e eu, né?

70
00:09:08,400 --> 00:09:11,790
Toda vez que eu venho, eu prometo a você,
cara, caríssima.

71
00:09:11,960 --> 00:09:15,555
Da próxima vez eu trago dinheiro para você.
Da próxima vez, mais promessas. Desgraçado!

72
00:09:15,680 --> 00:09:18,035
Meus filhos e eu temos
teve sua última promessa.

73
00:09:19,440 --> 00:09:21,351
Eu realmente amo você.
Amor!

74
00:09:21,640 --> 00:09:24,677
Eu sou mãe! Eu realmente amo meus filhos!
Isso é tudo!

75
00:09:24,880 --> 00:09:28,475
Eles precisam das roupas! E os dentes!
Eles têm seus dentes de coelho.

76
00:09:28,760 --> 00:09:32,230
Devo endireitá-los.
Onde está o dinheiro, Stronzo? Onde?

77
00:09:32,840 --> 00:09:35,798
Vou pegar em breve! Eu prometo a você, Donatella.

78
00:09:36,080 --> 00:09:41,359
Ivo, você me traz esse dinheiro
prometa-me ou eu juro, vou para sua esposa.

79
00:09:41,480 --> 00:09:46,110
Eu digo a ela que esses três magros e
garotas feias têm três irmãos lindos,

80
00:09:46,240 --> 00:09:47,992
cujos dentes precisam de conserto!

81
00:09:48,120 --> 00:09:51,669
Donatella, eu vou buscar o dinheiro. Você verá.

82
00:09:51,800 --> 00:09:54,758
Quando?
Eu te amo. Eu te amo.

83
00:09:59,040 --> 00:10:00,553
Ah, Ivo.

84
00:10:04,080 --> 00:10:05,672
Quando recebo o dinheiro?

85
00:10:07,160 --> 00:10:09,754
O que você quer dizer com
você está lá embaixo, seu idiota?

86
00:10:10,640 --> 00:10:11,595
Telex?

87
00:10:12,160 --> 00:10:14,799
Pare com isso, sim! Que telex?

88
00:10:19,880 --> 00:10:22,599
Somos ricos!

89
00:10:29,240 --> 00:10:30,389
Bruno.

90
00:10:31,600 --> 00:10:32,555
Papai!

91
00:10:33,920 --> 00:10:34,875
Carlos!

92
00:10:35,480 --> 00:10:36,435
Papai!

93
00:10:39,200 --> 00:10:40,155
Dino!

94
00:10:40,520 --> 00:10:41,475
Papai!

95
00:10:44,000 --> 00:10:45,672
Bruna.
Papai.

96
00:10:46,800 --> 00:10:48,392
Karla.
Papai.

97
00:10:49,080 --> 00:10:50,672
Dina.
Papai.

98
00:10:52,160 --> 00:10:53,513
Simoneta.

99
00:10:58,840 --> 00:10:59,955
Simoneta.

100
00:11:00,880 --> 00:11:05,351
Eu tenho algo para te contar.
Meus olhos, eles não te dizem nada?

101
00:11:07,280 --> 00:11:10,431
Notícia maravilhosa.
Qual é o problema?

102
00:11:10,560 --> 00:11:12,790
Sim, meu pé.
Seu pé?

103
00:11:13,120 --> 00:11:16,556
Sim, algo que
nos dará dinheiro de verdade.

104
00:11:17,040 --> 00:11:20,828
Para que eu possa pegar
você longe de tudo isso.

105
00:11:21,560 --> 00:11:27,590
Para que eu possa dar às crianças
uma casa decente. Uma educação adequada.

106
00:11:29,400 --> 00:11:30,355
Mais tarde.

107
00:11:53,080 --> 00:11:54,513
O que há de errado, querido?

108
00:11:54,640 --> 00:11:57,438
Nada. Estou muito animado.

109
00:11:58,360 --> 00:12:00,510
O que há de errado com suas costas?
Minhas costas?

110
00:12:00,640 --> 00:12:01,959
Nada. Simoneta.

111
00:12:03,560 --> 00:12:04,788
Ivo, eu te aviso.

112
00:12:05,120 --> 00:12:08,908
Posso parecer uma esposa italiana,
mas eu não estou! Sou meio italiano!

113
00:12:09,240 --> 00:12:11,595
E eu sou meio grego
e a outra metade é Roffe!

114
00:12:11,720 --> 00:12:13,551
Isso significa
que não sou meia esposa, mas tudo.

115
00:12:13,680 --> 00:12:14,635
Mas certamente, meu amor

116
00:12:14,760 --> 00:12:17,638
E eu não compartilho meu marido
com ninguém! Deixe-me ver suas costas!

117
00:12:17,760 --> 00:12:19,796
Mostre-me suas costas!
Você devia se envergonhar!

118
00:12:20,520 --> 00:12:25,036
Em um momento como este
quando Sam Roffe estiver morto.

119
00:12:26,560 --> 00:12:28,835
Aqui. Use meus óculos.

120
00:13:30,880 --> 00:13:34,634
Triste, triste.
Muito triste. Para todos.

121
00:13:34,760 --> 00:13:35,954
Para todos, sim.

122
00:13:36,080 --> 00:13:37,752
Todos aqueles empréstimos de curto prazo.

123
00:13:37,920 --> 00:13:39,273
Você sabe, Rhys,
nos últimos meses,

124
00:13:39,400 --> 00:13:41,789
Sam se comprometeu a
No valor de US$ 500 milhões.

125
00:13:41,920 --> 00:13:46,994
Na verdade, Sr. Henley, foram 650 milhões de dólares.

126
00:13:47,840 --> 00:13:49,717
Em empréstimos de muito curto prazo.

127
00:13:50,440 --> 00:13:51,555
Senhor Willians.

128
00:13:52,360 --> 00:13:54,157
Isso coloca um grande fardo
na empresa.

129
00:13:54,280 --> 00:13:55,599
Então é uma empresa e tanto.

130
00:13:55,720 --> 00:13:57,517
Sessenta fábricas. Dez centros de pesquisa.

131
00:13:57,640 --> 00:14:00,996
Somente nos EUA, você tem
vários processos pesados contra você.

132
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Na América Latina, há sabotagem.

133
00:14:04,120 --> 00:14:07,317
Este é um momento ruim para todos
esses empréstimos vencem.

134
00:14:08,120 --> 00:14:10,634
Isso representará um grande fardo para os primos.

135
00:14:10,840 --> 00:14:12,831
Já resolvemos problemas antes.

136
00:14:14,800 --> 00:14:16,472
Quem é o novo presidente?

137
00:14:19,000 --> 00:14:19,955
Você?

138
00:14:20,760 --> 00:14:22,876
Não sou membro da família Roffe.

139
00:14:23,000 --> 00:14:25,434
Estou no conselho, mas não tenho voto.

140
00:14:25,960 --> 00:14:27,029
Elizabete?

141
00:14:27,560 --> 00:14:30,233
Quer dizer que ela tem controle?
Sim, está certo.

142
00:14:30,880 --> 00:14:33,633
Jesus.
Neste caso, vá a público. Rápido!

143
00:14:33,880 --> 00:14:35,552
Libere as ações da empresa.

144
00:14:35,960 --> 00:14:37,029
Pague os empréstimos!

145
00:14:37,160 --> 00:14:40,038
Está sob consideração.
Faça isso rapidamente, Sr. Williams.

146
00:14:40,160 --> 00:14:41,673
Não vamos entrar em pânico.

147
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Com licença, senhores.
Estou a caminho para ver o novo presidente.

148
00:14:46,680 --> 00:14:48,272
É isso.
Obrigado.

149
00:14:50,280 --> 00:14:51,554
Senhorita Roffe?

150
00:15:04,160 --> 00:15:05,115
Rhys!

151
00:15:16,280 --> 00:15:17,633
Sam?

152
00:15:41,720 --> 00:15:44,678
Não consigo sentir nada.
Isso é o que é tão horrível.

153
00:15:45,520 --> 00:15:48,512
É como um anestésico.
Suponho que isso vai passar.

154
00:15:54,200 --> 00:15:55,155
Sam.

155
00:15:57,280 --> 00:16:00,875
Eu sempre quis chamá-lo de pai
mas ele gostava de ser chamado de Sam.

156
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
Suponho que ele gostou de mim.

157
00:16:06,360 --> 00:16:07,713
Eu o amava.

158
00:16:09,480 --> 00:16:11,391
E isso não é garantia, não é?

159
00:16:14,120 --> 00:16:16,953
Eu nasci menina.
Esse foi o meu pecado original.

160
00:16:18,880 --> 00:16:23,510
Meu irmão era a menina dos seus olhos.
Quando ele morreu, tentei tomar o seu lugar.

161
00:16:24,760 --> 00:16:26,432
Eu não tive sucesso.

162
00:16:28,800 --> 00:16:31,598
Então eu me casei.
E isso também não deu certo.

163
00:16:31,880 --> 00:16:34,269
Bem, ele era velho
o suficiente para ser seu pai.

164
00:16:35,600 --> 00:16:37,272
Isso é o que eu tinha em mente.

165
00:16:38,600 --> 00:16:41,034
Mas Sam não ficou impressionado

166
00:16:42,160 --> 00:16:43,513
e eu também não.

167
00:16:45,920 --> 00:16:47,751
Eu não consigo ver isso.
O que é isso?

168
00:16:48,080 --> 00:16:49,229
O pó de carvão.

169
00:16:51,280 --> 00:16:52,918
Você me disse
uma vez que um homem trabalhou nos poços,

170
00:16:53,040 --> 00:16:54,439
o pó de carvão
sempre lá, lembra?

171
00:16:54,560 --> 00:16:56,790
Ainda está lá, sob a pele.

172
00:16:58,200 --> 00:17:00,236
Está pensando em Zurique, não é?

173
00:17:00,480 --> 00:17:03,233
Não se preocupe com isso. Veja isso.

174
00:17:03,960 --> 00:17:04,915
Eu vejo isso.

175
00:17:05,360 --> 00:17:07,874
Vida longa, fama, fortuna.

176
00:17:08,800 --> 00:17:10,711
Você vai ocupar o lugar do seu pai.

177
00:17:10,840 --> 00:17:14,116
Os primos vão fazer exatamente
o que você quer que eles façam.

178
00:17:15,280 --> 00:17:17,077
Futuro fantástico.

179
00:17:17,600 --> 00:17:19,352
Ah, Deus!

180
00:17:36,760 --> 00:17:38,239
Muito bem, senhores.

181
00:17:38,880 --> 00:17:41,348
Por favor, deixe a senhora
Deixe a senhorita Roffe passar.

182
00:17:41,600 --> 00:17:43,192
Ela fará uma declaração

183
00:17:43,960 --> 00:17:44,995
mais tarde.

184
00:18:09,440 --> 00:18:11,590
Aqui. Algo para se segurar.

185
00:18:13,280 --> 00:18:15,510
Kate, é tão bom ter você por perto.

186
00:18:17,240 --> 00:18:19,470
Lembre-se, os primos são apenas pessoas.

187
00:18:20,080 --> 00:18:23,231
São apenas as pessoas que me aterrorizam.
Principalmente primos.

188
00:18:23,360 --> 00:18:24,679
Eu vou te dizer o que você faz.

189
00:18:24,800 --> 00:18:27,109
Você vai lá e olha para eles
diretamente nos olhos

190
00:18:27,240 --> 00:18:29,834
e você pensa neles sentados
a mesa do tabuleiro de cueca.

191
00:18:29,960 --> 00:18:33,236
O problema é que a maioria deles
parece absolutamente lindo.

192
00:18:35,800 --> 00:18:36,755
Bem-vindo.

193
00:18:39,440 --> 00:18:42,398
Bem, agora que estamos todos aqui,
por que não começamos?

194
00:18:42,720 --> 00:18:45,518
Elizabeth, você descobrirá isso
os políticos gostam muito de dizer,

195
00:18:45,640 --> 00:18:47,039
Por que não começamos?

196
00:18:47,160 --> 00:18:49,276
Isso lhes dá uma sensação de movimento.

197
00:18:50,080 --> 00:18:52,275
Kate? Você gostaria de se juntar a nós?

198
00:18:52,400 --> 00:18:56,313
Não temos presidente.
Sugiro que Alec presida a reunião.

199
00:18:57,000 --> 00:18:58,638
Eu sugiro que

200
00:18:59,280 --> 00:19:03,796
dispensamos as formalidades habituais.
Todos nós sofremos uma perda terrível.

201
00:19:04,520 --> 00:19:05,589
Elisabete,

202
00:19:06,240 --> 00:19:10,028
nós concordamos entre nós
quanto a um plano de ação.

203
00:19:10,600 --> 00:19:12,830
Concordamos que a primeira coisa que
devemos fazer

204
00:19:12,960 --> 00:19:15,599
Rhys, você tem aquele documento?
Obrigado.

205
00:19:21,920 --> 00:19:23,558
Roffe vai a público.

206
00:19:24,120 --> 00:19:26,873
Colocamos todas as nossas ações
para o mercado aberto.

207
00:19:27,320 --> 00:19:30,915
Isso vai compensar tudo
os empréstimos bancários pendentes

208
00:19:31,240 --> 00:19:35,677
e ainda deixar cada um de nós
dinheiro suficiente para existir.

209
00:19:36,040 --> 00:19:39,794
Nossos amigos banqueiros não são nada gentis.
Na verdade, eles são como lobos.

210
00:19:40,000 --> 00:19:43,037
Eles cheiram sangue e devemos nos alimentar
algo para eles agora.

211
00:19:43,320 --> 00:19:44,548
Se eu assinar isso,

212
00:19:45,600 --> 00:19:46,749
exatamente o que acontece?

213
00:19:46,880 --> 00:19:48,438
Bem, o que exatamente acontece,
minha querida, é

214
00:19:48,560 --> 00:19:51,438
Conseguimos uma corretora para
subscrever a emissão de ações.

215
00:19:51,560 --> 00:19:55,473
Um excelente consórcio.
Liderado por Julius Prager.

216
00:19:56,160 --> 00:19:57,388
Tenho certeza.

217
00:19:57,960 --> 00:20:00,838
Mas então será a empresa deles, não a nossa.

218
00:20:01,000 --> 00:20:02,399
Ford tornou-se público.

219
00:20:03,240 --> 00:20:06,630
Você não pode dizer que Henry e sua família
ainda não estão muito ativos.

220
00:20:06,800 --> 00:20:10,190
E todos nós ainda poderíamos estar no conselho
se quiséssemos.

221
00:20:10,960 --> 00:20:14,270
É uma ideia muito, muito boa.
Sam teria gostado, eu sei.

222
00:20:14,400 --> 00:20:18,518
Mas em Fevereiro passado, foi proposto
ao conselho que Roffe abra o capital.

223
00:20:18,840 --> 00:20:21,274
E o conselho rejeitou o plano. Por que?

224
00:20:21,960 --> 00:20:25,430
Porque cada membro
da família deve concordar.

225
00:20:27,720 --> 00:20:28,789
Quem não concordou?

226
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
Sam. Mas não foi nada disso.

227
00:20:32,360 --> 00:20:35,670
Seu pai era tão teimoso
como ele era brilhante.

228
00:20:36,080 --> 00:20:39,231
Eu também acho que ele poderia ter salvado
a empresa.

229
00:20:39,920 --> 00:20:41,433
Eu até acho que ele provavelmente estava certo

230
00:20:41,560 --> 00:20:43,994
dizer não ao resto de nós em Fevereiro passado.

231
00:20:45,400 --> 00:20:46,674
Mas Sam se foi.

232
00:20:47,320 --> 00:20:50,630
E sem Sam, é melhor deixar
essas pessoas com ternos pretos

233
00:20:50,760 --> 00:20:52,955
e os cortes de cabelo suíços
se preocupe com as coisas

234
00:20:53,080 --> 00:20:54,991
você e eu não começamos a entender.

235
00:20:55,120 --> 00:20:56,678
Esse é um bom ponto.

236
00:21:03,120 --> 00:21:04,075
Não.

237
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
Pelo menos não agora.

238
00:21:07,080 --> 00:21:11,312
Eu quero entender exatamente o que
está envolvido e eu ainda não.

239
00:21:14,040 --> 00:21:16,315
Bem, acho que Elizabeth está certa.

240
00:21:16,480 --> 00:21:19,677
É uma decisão muito difícil que ela
tem que fazer. Eu acho que ela

241
00:21:19,800 --> 00:21:24,191
realmente preciso de algum tempo para descobrir
exatamente no que ela está se metendo.

242
00:21:24,320 --> 00:21:28,108
Então, Rhys,
já que você é o técnico aqui,

243
00:21:28,360 --> 00:21:32,035
Eu sugiro que você veja Elizabeth
sobre a planta

244
00:21:32,840 --> 00:21:35,070
e deixá-la ver alguns dos nossos problemas.
Com prazer.

245
00:22:04,760 --> 00:22:07,228
Trezentos cientistas
de todas as universidades.

246
00:22:07,360 --> 00:22:09,157
Dois ganhadores do Prêmio Nobel.

247
00:22:10,760 --> 00:22:14,196
Apenas mais do mesmo.
Quero te mostrar outra coisa.

248
00:22:24,680 --> 00:22:27,638
Só aqui nós fazemos
dez milhões de comprimidos por dia.

249
00:22:37,320 --> 00:22:39,788
Isso perfaz 360 milhões por ano.

250
00:22:40,000 --> 00:22:42,753
Não, 3.650.000.000.

251
00:22:43,640 --> 00:22:44,709
Oh não.

252
00:22:45,160 --> 00:22:48,596
Esses experimentos salvam muitas vidas.
Mas não a vida dos cachorrinhos.

253
00:22:49,960 --> 00:22:51,188
Isso mesmo.

254
00:22:52,960 --> 00:22:54,871
É um mundo cruel, não é?

255
00:23:01,360 --> 00:23:03,555
Começamos com tubos de plástico vazios.

256
00:23:04,760 --> 00:23:07,228
Envie-os através de cerca de 15 processos.

257
00:23:09,560 --> 00:23:10,993
Aqui nós os rotulamos.

258
00:23:13,560 --> 00:23:15,755
E aqui nós os enchemos de comprimidos.

259
00:23:24,240 --> 00:23:26,435
Lá eles colocaram os topos.

260
00:23:30,160 --> 00:23:31,115
Cuidadoso.

261
00:23:36,320 --> 00:23:39,949
Eles vão direto para aqui,
onde eles dobram as instruções

262
00:23:40,840 --> 00:23:43,832
e o tubo é colocado
em sua própria caixa individual.

263
00:23:48,240 --> 00:23:51,073
A caixa individual entra
um pacote de 12.

264
00:23:51,480 --> 00:23:54,199
Os 12 pacotes vão em uma caixa grande.

265
00:23:54,560 --> 00:23:55,515
O nome é Roffe.

266
00:24:15,720 --> 00:24:16,994
Isto deveria impressionar os banqueiros.

267
00:24:17,120 --> 00:24:19,793
Você está louco?
É a sala das perdas de um milhão de dólares.

268
00:24:19,920 --> 00:24:22,992
Sim. Como Sam costumava chamar
o quarto para perder a camisa.

269
00:24:23,240 --> 00:24:25,708
Venha aqui.
Eu quero que você veja algo.

270
00:24:35,440 --> 00:24:36,395
Botulismo.

271
00:24:36,560 --> 00:24:39,472
No ano passado, foram apenas 25 casos
em todos os Estados Unidos.

272
00:24:39,600 --> 00:24:42,592
Mas mantemos o soro em estoque de qualquer maneira.
Nos custa milhões.

273
00:24:42,720 --> 00:24:45,837
Eu acho que isso é justo.
Também o damos gratuitamente aos hospitais.

274
00:24:46,040 --> 00:24:48,873
Eu gosto disso.
Sim? Os banqueiros não.

275
00:25:07,880 --> 00:25:10,189
E tudo isso de uma planta.

276
00:25:10,480 --> 00:25:13,153
E não se esqueça, temos outros 59.

277
00:25:15,600 --> 00:25:17,033
É engraçado, você sabe.

278
00:25:17,160 --> 00:25:19,071
Tudo isso é um estranho mundo novo.

279
00:25:19,720 --> 00:25:23,349
Um mundo Sam, por algum motivo ou
outro, queria ficar longe de mim.

280
00:25:23,600 --> 00:25:25,909
Talvez ele tenha pensado
seria muito difícil.

281
00:25:26,040 --> 00:25:29,396
Muito difícil para uma mulher.
Sam pode estar certo.

282
00:25:33,640 --> 00:25:35,870
Esta empresa é tão grande
como General Motors.

283
00:25:36,240 --> 00:25:37,434
Sim, está certo.

284
00:25:37,560 --> 00:25:40,791
E pensar em mim comandando isso.
Eu teria que ficar bravo.

285
00:25:41,240 --> 00:25:42,593
Não necessariamente.

286
00:25:43,440 --> 00:25:45,954
Para começar,
aqui está um dever de casa para você.

287
00:26:07,320 --> 00:26:09,231
Terenia vai se casar com o rabino.

288
00:26:10,480 --> 00:26:12,755
Não! Terênia vai se casar comigo.

289
00:26:13,920 --> 00:26:18,038
Você quer que Terenia passe o resto do dia
sua vida casada com um mascate?

290
00:26:20,440 --> 00:26:22,749
Nem sempre estarei.
Se depois de seis meses,

291
00:26:22,880 --> 00:26:27,158
Não posso oferecer a Terenia o tipo de vida que ela
deveria ter feito isso, nunca mais a verei.

292
00:26:29,920 --> 00:26:30,875
Por favor.

293
00:26:32,920 --> 00:26:34,751
Tudo bem. Seis meses.

294
00:26:38,960 --> 00:26:40,439
Há algum tempo,

295
00:26:40,920 --> 00:26:44,595
Tentei desenvolver um soro. eu peguei
o sangue de um paciente com difteria

296
00:26:44,720 --> 00:26:47,598
e injetou o sangue em um cavalo.
O cavalo morreu.

297
00:26:48,240 --> 00:26:50,800
Nada mais?
Você não tentou de novo?

298
00:26:51,640 --> 00:26:54,473
Os cavalos são caros.
Eu teria continuado.

299
00:26:55,240 --> 00:26:56,275
Isso é porque você é jovem.

300
00:26:59,160 --> 00:27:00,752
Kate, você viu isso?
Bom dia.

301
00:27:00,880 --> 00:27:02,518
Rhys me deu ontem à noite.

302
00:27:02,640 --> 00:27:07,111
Seu pai costumava mantê-lo no escritório.
Quando é a próxima reunião do conselho?

303
00:27:07,320 --> 00:27:10,790
Amanhã. Terça-feira.
Cancele. Eu quero ir para Cracóvia.

304
00:27:10,960 --> 00:27:13,235
Polônia? Nesta época do ano?

305
00:27:24,400 --> 00:27:26,197
Esse deve ser o portão.

306
00:27:35,040 --> 00:27:36,359
Estável!

307
00:29:01,800 --> 00:29:04,234
Eu juro por Deus,
Eu não vou viver minha vida assim.

308
00:29:04,520 --> 00:29:06,431
Dentro dos muros do gueto como um animal.

309
00:29:06,560 --> 00:29:09,518
E o que é mais,
Vou me casar com você, Terênia!

310
00:29:09,640 --> 00:29:11,232
Mas o pai nunca permitirá isso.

311
00:29:11,360 --> 00:29:14,352
Sim, ele vai,
porque também vou ser médico.

312
00:29:17,880 --> 00:29:18,835
Samuel.

313
00:29:20,400 --> 00:29:22,152
Posso ver que cometi um erro.

314
00:29:22,800 --> 00:29:25,075
Você me implorou
por uma chance de trabalhar aqui

315
00:29:25,560 --> 00:29:28,120
e eu escutei você.
Senhor.

316
00:29:28,240 --> 00:29:31,073
Ouça-me com atenção.
Você nunca poderá ser médico.

317
00:29:31,520 --> 00:29:33,158
Não em nosso mundo.

318
00:29:34,040 --> 00:29:37,032
Apenas três de nós temos permissão para
prática no gueto.

319
00:29:37,200 --> 00:29:40,078
Isso significa que não há chance para você.

320
00:29:40,440 --> 00:29:44,399
Porque você nasceu errado
hora, no lugar errado, Samuel Roffe.

321
00:29:46,800 --> 00:29:50,429
Sam! Venha aqui, seu preguiçoso,
não é bom filho meu!

322
00:29:50,720 --> 00:29:51,914
Vamos!

323
00:30:03,480 --> 00:30:04,993
Sua mãe e seu pai estão certos.

324
00:30:05,120 --> 00:30:08,237
Onde quer que fôssemos, eu ainda seria um mascate.

325
00:30:09,160 --> 00:30:11,196
Eu não ligo.
Eu faço.

326
00:30:11,760 --> 00:30:13,079
Você não vê?

327
00:30:13,240 --> 00:30:17,199
Você precisa de mim mais do que nunca agora,
quando seu pai pode estar morrendo.

328
00:30:19,520 --> 00:30:20,748
Como ele está?

329
00:30:22,040 --> 00:30:25,715
Ele ainda está muito, muito doente.
Bem, não se preocupe.

330
00:30:25,960 --> 00:30:29,873
Seu pai é um homem forte.
E ele construiu resistência.

331
00:30:30,320 --> 00:30:32,550
O outro médico diz que não há esperança.

332
00:30:32,760 --> 00:30:36,639
Terênia. Escute-me.
Faça exatamente como eu digo.

333
00:30:36,840 --> 00:30:40,628
Traga-me um lenço.
Um dos do seu pai. Um que ele usou.

334
00:30:40,760 --> 00:30:44,594
Manuseie-o com cuidado. Estará cheio de germes.
Mas é o que eu quero.

335
00:31:02,240 --> 00:31:05,550
Vamos, Lottie. Seja uma garota corajosa.

336
00:31:07,960 --> 00:31:10,349
Você está fazendo história médica.

337
00:31:21,000 --> 00:31:22,513
Não.
Mamãe, por favor.

338
00:31:38,760 --> 00:31:39,988
Melhorou?

339
00:31:42,640 --> 00:31:44,949
Sam? Sam?

340
00:31:45,640 --> 00:31:47,278
O que aconteceu?
Vamos!

341
00:31:47,480 --> 00:31:48,708
O que?
Rapidamente!

342
00:32:01,680 --> 00:32:02,829
eu gostaria de você

343
00:32:03,720 --> 00:32:05,119
ter isso.

344
00:32:14,040 --> 00:32:16,634
Então, de um pequeno armário de remédios

345
00:32:16,760 --> 00:32:19,228
veio todo
da fortuna da família de Roffe.

346
00:32:19,800 --> 00:32:22,997
E diz no livro que ele abriu
uma pequena loja de boticário,

347
00:32:23,120 --> 00:32:25,634
e então toda uma cadeia de
faz compras com seus irmãos.

348
00:32:26,320 --> 00:32:27,992
Mas eles nunca tiveram um parceiro.

349
00:32:29,600 --> 00:32:32,273
Não importa quão amigável seja a raposa,
ele costumava dizer,

350
00:32:32,400 --> 00:32:34,675
Nunca o deixe entrar no seu galinheiro.

351
00:32:35,640 --> 00:32:38,712
Mais cedo ou mais tarde,
as raposas ficam com fome.

352
00:32:45,920 --> 00:32:47,069
Eu decidi.

353
00:32:49,080 --> 00:32:50,991
Decidi não vender.

354
00:32:59,120 --> 00:33:00,075
Oh.

355
00:33:01,840 --> 00:33:03,751
Estou com muita dor de cabeça!

356
00:33:03,880 --> 00:33:05,598
Nós deveríamos estar
em Forte dei Marmi

357
00:33:05,720 --> 00:33:08,951
agora com minhas filhas,
cujos dentes precisam de conserto.

358
00:33:09,080 --> 00:33:11,116
Nossas filhas têm dentes perfeitos.

359
00:33:11,840 --> 00:33:14,991
Sim, sim, isso é verdade. Perfeito.
Ivo, você se importa?

360
00:33:18,200 --> 00:33:20,156
Acho que está perfeitamente claro para todos nós,

361
00:33:20,280 --> 00:33:23,636
que Roffe precisa
um presidente experiente.

362
00:33:23,760 --> 00:33:28,515
Principalmente agora, com tantos problemas complexos
problemas trabalhistas e financeiros.

363
00:33:28,640 --> 00:33:29,868
Eu não gostaria de enfrentar isso.

364
00:33:30,000 --> 00:33:34,039
E você pode dizer que esta é a minha linha
de negócios. Quero dizer, governo.

365
00:33:35,240 --> 00:33:37,276
Então, não consigo imaginar,
minha querida Elizabete,

366
00:33:37,400 --> 00:33:39,709
por que você deveria querer se envolver.

367
00:33:40,040 --> 00:33:43,510
Quero dizer, tudo que você precisa fazer é pisar
lado com imensa fortuna.

368
00:33:44,120 --> 00:33:45,155
Elisabete,

369
00:33:45,480 --> 00:33:49,189
você é uma mulher muito, muito bonita.
O mundo inteiro é seu.

370
00:33:49,440 --> 00:33:53,228
Por que você quer fazer você mesmo
um escravo deste negócio chato,

371
00:33:53,480 --> 00:33:56,711
quando você poderia estar em um lindo
iate, com um homem adorável,

372
00:33:56,840 --> 00:33:59,991
visitando as ilhas gregas,
vendo todo o mundo?

373
00:34:00,520 --> 00:34:02,715
Já vi o mundo inteiro, Simonetta.

374
00:34:04,120 --> 00:34:06,714
Elizabeth, trabalhei com Sam.

375
00:34:07,000 --> 00:34:09,992
Na verdade, estou correndo
a filial francesa com Charles.

376
00:34:10,360 --> 00:34:15,070
Eu conheço esse negócio. E eu sei
o estado em que se encontra, quase à beira do colapso.

377
00:34:15,240 --> 00:34:18,357
Você simplesmente não é
competente para administrar nossos assuntos.

378
00:34:18,640 --> 00:34:22,553
Minha esposa não exagera.
Houve a explosão no Chile.

379
00:34:22,720 --> 00:34:25,393
Existem ações judiciais
contra nós em nove países.

380
00:34:25,640 --> 00:34:29,713
E na Itália temos greves
em Milão, sabotagem em Palermo.

381
00:34:29,840 --> 00:34:33,435
O governo norueguês pediu
pagarmos pela despoluição de um rio.

382
00:34:33,560 --> 00:34:35,198
Isso já estava poluído.

383
00:34:35,320 --> 00:34:38,551
Roffe pagará sua parte.
Cerca de 18% do total.

384
00:34:38,680 --> 00:34:43,276
Mas se não vender agora, o consórcio
perderá o interesse e irá embora,

385
00:34:43,760 --> 00:34:47,435
e então, quando os empréstimos vencerem
Charles, por favor, sinto muito.

386
00:34:48,040 --> 00:34:49,758
Eu já me decidi.

387
00:34:51,520 --> 00:34:53,078
O que fazemos?

388
00:34:54,960 --> 00:34:57,030
Fazemos o que a senhora quer que façamos.

389
00:34:57,480 --> 00:34:58,708
Obrigado, Rhys.

390
00:35:00,440 --> 00:35:03,989
Há mais uma coisa.
Como estou tomando o lugar do meu pai,

391
00:35:04,480 --> 00:35:06,160
podemos tornar isso oficial.

392
00:35:08,840 --> 00:35:12,196
Elizabeth, você realmente quer se tornar
presidente da Roffe?

393
00:35:12,320 --> 00:35:13,594
Sim eu faço.

394
00:35:16,280 --> 00:35:19,317
Inspetor Max Hornung de
a Polícia Criminal de Zurique.

395
00:35:36,640 --> 00:35:40,792
Isso é do acidente do Sam, não é?
Como você sabia disso?

396
00:35:42,240 --> 00:35:46,358
Eu leio os jornais, Simonetta,
sem mover meus lábios.

397
00:35:46,480 --> 00:35:48,914
Crianças. Crianças.

398
00:35:49,360 --> 00:35:51,954
Inspetor? E o corpo?

399
00:35:53,720 --> 00:35:55,517
Você localizou o guia?

400
00:35:57,280 --> 00:35:58,235
A corda.

401
00:35:58,960 --> 00:36:02,714
Foi cortado pelas pedras, não?
Não.

402
00:36:03,120 --> 00:36:04,917
A corda foi cortada

403
00:36:05,760 --> 00:36:06,875
por uma bala.

404
00:36:07,120 --> 00:36:11,159
Diga-me, inspetor,
você fez um teste de laboratório?

405
00:36:12,440 --> 00:36:13,555
Sim, senhora.

406
00:36:14,320 --> 00:36:15,799
Vestígios de chumbo.

407
00:36:18,480 --> 00:36:20,232
Mas isso é

408
00:36:23,640 --> 00:36:24,595
Assassinato.

409
00:36:37,480 --> 00:36:40,631
O inspetor disse que
tive que usar um helicóptero.

410
00:36:43,520 --> 00:36:48,196
Mas mesmo assim, como ele descobriu onde
a bala arranhou a pedra?

411
00:36:48,360 --> 00:36:50,715
Poderíamos perguntar ao guia que,
não poderíamos?

412
00:37:09,040 --> 00:37:10,553
Filho da puta estúpido!

413
00:37:13,160 --> 00:37:15,355
O que você está tentando fazer? Matá-la?

414
00:37:21,160 --> 00:37:23,628
Estávamos tão
sinto muito pelo seu pai.

415
00:37:23,760 --> 00:37:26,115
Ele era um homem tão bom.
Obrigado.

416
00:37:26,240 --> 00:37:28,754
A polícia levou tudo
dos pertences do Sr. Roffe.

417
00:37:29,040 --> 00:37:32,191
Eu sei que seu mensageiro estava
desapontado quando eu disse isso a ele.

418
00:37:32,360 --> 00:37:33,918
Mas a lei é a lei, eu disse.

419
00:37:34,040 --> 00:37:35,837
E não há nada a ser feito.
Eu não enviei um mensageiro.

420
00:37:35,960 --> 00:37:38,155
Você enviou alguém?
Não.

421
00:37:38,720 --> 00:37:40,517
O guia do Sr. Roffe também ficou aqui?
Sim.

422
00:37:40,640 --> 00:37:43,518
Eu não quero dizer
foi culpa de alguém, mas, bem

423
00:37:43,640 --> 00:37:46,074
Não creio que ele conhecesse as nossas montanhas.

424
00:37:49,080 --> 00:37:52,117
Ele não era da nossa aldeia.
Qual era o nome dele?

425
00:37:53,560 --> 00:37:56,916
Hans Bergman. De Hammesback.
A dez quilômetros daqui.

426
00:37:57,040 --> 00:37:58,393
Eles fazem queijo.

427
00:38:00,920 --> 00:38:01,875
Obrigado.

428
00:38:02,000 --> 00:38:04,639
Você o conhece?
Hans Bergmann? Não.

429
00:38:04,880 --> 00:38:07,599
Adolf, Kennst du diesen Mann?
Não, eu não o conheço.

430
00:38:09,760 --> 00:38:10,795
Obrigado.

431
00:38:16,880 --> 00:38:20,111
Você pegou as coisas do meu pai primeiro.
Sim.

432
00:38:21,120 --> 00:38:24,271
Eu estava com medo Hans Bergmann
pode ter roubado a mala.

433
00:38:25,600 --> 00:38:27,750
Você invadiu o caso do Sr. Roffe?

434
00:38:28,200 --> 00:38:30,839
Não. Não era necessário.

435
00:38:31,720 --> 00:38:33,995
A combinação foi incrivelmente simples.

436
00:38:34,280 --> 00:38:35,759
Você já jogou isso?

437
00:38:35,880 --> 00:38:38,678
Não, ele não poderia ter feito isso. Está mexido.

438
00:38:38,880 --> 00:38:41,758
A única maneira de resolver isso é ativar
minha reprodução.

439
00:38:43,240 --> 00:38:46,073
Não há código que não possamos quebrar.
Posso?

440
00:38:47,920 --> 00:38:49,876
Sr. Roffe é o pai dela!

441
00:38:50,000 --> 00:38:52,992
Mas eu sou o inspetor dela.
Obrigado, inspetor.

442
00:38:54,160 --> 00:38:55,354
De nada.

443
00:38:55,840 --> 00:38:58,559
Acho que você vai achar interessante,
Senhorita Roffe.

444
00:38:59,160 --> 00:39:00,115
Eu fiz.

445
00:39:00,680 --> 00:39:01,635
Bom dia.

446
00:39:04,600 --> 00:39:08,388
Muito inteligente pela metade.
Ele é meu inspetor.

447
00:39:10,440 --> 00:39:13,557
Você quer ouvir isso?
Não. Não estou com disposição para isso.

448
00:39:13,680 --> 00:39:16,558
Ligue para o clube dos primos e diga a eles
Estou indo para a Sardenha.

449
00:39:16,680 --> 00:39:18,750
Para a vila. E conte ao Sr. Williams também.

450
00:39:18,880 --> 00:39:19,869
E os banqueiros?

451
00:39:20,000 --> 00:39:22,719
São como tortura chinesa.
Eu odeio banqueiros.

452
00:39:23,360 --> 00:39:24,998
Diga ao Sr. Williams para colocá-los
folga por uma semana.

453
00:39:25,120 --> 00:39:27,759
Apenas uma semana, é tudo que peço.

454
00:40:08,920 --> 00:40:10,273
Certo. Vamos.

455
00:41:17,440 --> 00:41:21,638
Além de mais
informações sobre Sir Alec Nichols,

456
00:41:22,320 --> 00:41:25,790
computadores precisarão
programação sobre atividades empresariais

457
00:41:25,920 --> 00:41:28,878
de Carlos Martin
da família francesa Roffe.

458
00:41:29,160 --> 00:41:34,518
Além disso, sobre a situação financeira de Ivo Palazzi
dificuldades com os bancos de Roma, esperando.

459
00:41:40,640 --> 00:41:41,709
Boa noite a todos.

460
00:42:35,400 --> 00:42:38,392
Seu pai costumava dizer Sardenha
foi tão conveniente.

461
00:42:38,520 --> 00:42:40,351
Apenas uma hora do escritório.

462
00:42:40,680 --> 00:42:43,478
Eu costumava ficar aqui sozinho. Eu não me importei.

463
00:42:43,600 --> 00:42:48,151
O mar e o ar e
O vento. Os mosquitos.

464
00:42:48,640 --> 00:42:50,710
Eu não consegui chamar o cozinheiro
em tão pouco tempo,

465
00:42:50,840 --> 00:42:54,310
então estamos por conta própria.
O que você vai jantar?

466
00:42:54,880 --> 00:42:57,633
Eu não sabia que você sabia cozinhar.
Não posso.

467
00:42:58,320 --> 00:43:02,108
Nem eu. Não temos sorte?
Bem, eu sempre deixo o homem cozinhar.

468
00:43:02,640 --> 00:43:05,029
Eles são mais felizes na cozinha,
você sabe.

469
00:43:05,680 --> 00:43:07,398
Donas de casa nascidas.

470
00:43:11,520 --> 00:43:13,829
Bem, vamos jantar semi-cru então.

471
00:43:55,880 --> 00:43:58,474
Eu tenho um palpite que ele gravou
isso pouco antes de ele morrer.

472
00:43:58,600 --> 00:44:01,398
O último de uma série que Pronto?

473
00:44:06,520 --> 00:44:09,990
Colocamos US$ 50 milhões em
desenvolvendo quatro áreas de produtos.

474
00:44:10,120 --> 00:44:13,396
Então o que acontece?
Em cada área, nossos concorrentes nos venceram

475
00:44:13,520 --> 00:44:16,034
solicitando as patentes
antes de nós.

476
00:44:16,280 --> 00:44:18,396
Posso aceitar um caso isolado.

477
00:44:18,560 --> 00:44:22,109
Mas quatro? Num período de três meses?
Não é possível.

478
00:44:23,720 --> 00:44:26,678
Fato. Alguém na Roffe deu
ou vendido altamente secreto

479
00:44:26,800 --> 00:44:30,349
material de pesquisa
para quatro empresas competitivas.

480
00:44:31,160 --> 00:44:33,355
Fato. Algum filho da puta
é metodicamente

481
00:44:33,480 --> 00:44:36,631
tentando danificar,
se não destruir, Roffe.

482
00:44:37,680 --> 00:44:41,275
Essa pessoa, ou pessoas,
tem autorização de segurança máxima.

483
00:44:41,760 --> 00:44:45,958
Isso significa que quem quer que seja pertence
ao mais alto escalão da Roffe.

484
00:44:46,320 --> 00:44:47,275
Por que?

485
00:44:48,760 --> 00:44:52,753
Um bom motivo é este: forçar-me
para deixar a empresa abrir o capital.

486
00:44:52,960 --> 00:44:56,509
Como não posso confiar em ninguém
a diretoria, incluindo os primos,

487
00:44:56,640 --> 00:45:01,316
Eu mesmo terei que prender o bastardo.
Acho que sei quem é.

488
00:45:10,880 --> 00:45:13,758
Alguém no
mais alto escalão de Roffe?

489
00:45:22,040 --> 00:45:25,157
Olá? Sim. Ela está aqui.

490
00:45:25,640 --> 00:45:28,677
É o Inspetor Hornung.
Ele está agora em Genebra. Na Interpol.

491
00:45:29,560 --> 00:45:31,152
Olá, inspetor?

492
00:45:32,200 --> 00:45:34,316
Sim, acabei de ouvi-lo.

493
00:45:35,000 --> 00:45:37,070
É muito interessante.

494
00:45:37,680 --> 00:45:41,992
Agora estou alimentando os computadores,
e se assim posso dizer,

495
00:45:43,280 --> 00:45:47,319
eles são melhores que o pequeno cinza
células de qualquer detetive humano.

496
00:45:48,520 --> 00:45:50,715
Eles vão nos contar quem assassinou seu pai.

497
00:45:50,840 --> 00:45:52,796
Então meu pai foi assassinado.

498
00:45:52,920 --> 00:45:54,558
Não há erro. Não.

499
00:45:54,680 --> 00:45:57,638
E deixe-me dizer uma coisa
mais sobre sua família.

500
00:45:57,800 --> 00:45:59,597
Apenas ouça isso!

501
00:46:00,520 --> 00:46:03,478
Os cheques de Sir Alec são
tudo feito ao portador.

502
00:46:03,880 --> 00:46:07,555
Sir Alec possui um Rolls Royce,
um Bentley.

503
00:46:07,920 --> 00:46:10,036
Um Morris.
Não, não, não, não.

504
00:46:11,440 --> 00:46:13,749
Eu esqueci alguma coisa?

505
00:46:14,360 --> 00:46:17,477
Onde estão as contas automotivas?
Sem contas automotivas.

506
00:46:18,280 --> 00:46:19,918
Bravo, garoto. Nesse caso,

507
00:46:20,040 --> 00:46:23,476
Sir Alec deve ser muito inteligente com
suas mãos, e eu quero saber

508
00:46:24,360 --> 00:46:26,430
sobre o Beaumont Club em Londres.

509
00:46:26,560 --> 00:46:29,870
Proprietário, Jon Swinton. Três prisões.
Assalto. Duas convicções.

510
00:46:30,000 --> 00:46:31,956
E aqui está outro agora por 22 mil.

511
00:46:32,080 --> 00:46:34,514
Olha, Sir Alec não tem
o dinheiro agora.

512
00:46:34,640 --> 00:46:38,235
Ele está na faixa de imposto de 90%,
e ele simplesmente não pode pagar você

513
00:46:38,360 --> 00:46:40,635
neste exato momento, isso é tudo.
Sim?

514
00:46:41,040 --> 00:46:42,837
E as ações dele na Roffe?
Sim.

515
00:46:42,960 --> 00:46:45,190
Ele não pode tocar nisso! Eu já te contei.

516
00:46:45,480 --> 00:46:46,879
Certo. Estou descendo.

517
00:46:47,000 --> 00:46:49,230
Problemas com alguns árabes na mesa sete.

518
00:47:20,280 --> 00:47:21,759
Ah, não, minha querida.

519
00:47:22,680 --> 00:47:25,433
Você terá que fazer melhor do que isso.
Seu bastardo.

520
00:47:27,000 --> 00:47:29,560
Diga-me. Roffe. Isso é realmente
grande empresa farmacêutica, não é?

521
00:47:29,680 --> 00:47:32,353
Internacional também. Muitas saídas.

522
00:47:32,720 --> 00:47:35,632
Legítimo. Respeitável. Morfina.

523
00:47:37,280 --> 00:47:38,508
Morfina.

524
00:47:40,040 --> 00:47:42,395
Ele nunca poderia fazer algo assim.

525
00:47:42,520 --> 00:47:43,475
Não.

526
00:47:45,320 --> 00:47:46,878
Pessoas que não pagam

527
00:47:48,240 --> 00:47:50,959
terminam com os joelhos pregados no chão.

528
00:48:04,400 --> 00:48:05,628
Olá, meu querido.

529
00:48:08,160 --> 00:48:09,593
Como você estava
Parlamento hoje, querido?

530
00:48:09,720 --> 00:48:12,712
Eu estava horrível. Divagando. Distraído.

531
00:48:13,200 --> 00:48:14,428
Bem, eu não entendo
por que você é tão contra

532
00:48:14,560 --> 00:48:15,675
Eu aceito isso, obrigado.

533
00:48:15,800 --> 00:48:17,677
Eu não entendo por que você está tão
contra a pena capital.

534
00:48:17,800 --> 00:48:21,395
Quero dizer, afinal, a única coisa
o que o partido Conservador realmente representa é

535
00:48:21,520 --> 00:48:22,475
Viviane.

536
00:48:23,040 --> 00:48:28,239
80.000 a mais?
Por que, em nome de Deus, você não me contou?

537
00:48:32,360 --> 00:48:34,874
Eu não queria estragar seu discurso.

538
00:48:35,400 --> 00:48:37,675
Você arruinou
muito mais do que isso.

539
00:48:37,800 --> 00:48:41,031
Eu tenho que ficar lá com esses dois
bastardos fumando fumaça de charuto

540
00:48:41,160 --> 00:48:43,913
na minha cara e acenando
este grande pacote de notas promissórias.

541
00:48:44,440 --> 00:48:47,796
Você não percebe que eu não
tem esse tipo de dinheiro?

542
00:48:49,080 --> 00:48:50,957
Mas você me tem.

543
00:48:52,160 --> 00:48:54,276
Sim. Eu tenho você.

544
00:48:55,400 --> 00:48:58,949
Para os mais ricos, para os mais pobres. Até a morte nós

545
00:49:04,480 --> 00:49:09,759
E falando em morte. Você percebe
do que essas pessoas são capazes?

546
00:49:10,360 --> 00:49:12,635
E essa é apenas uma parte da família.

547
00:49:13,360 --> 00:49:15,715
Ainda estou trabalhando no resto.

548
00:49:16,440 --> 00:49:19,512
Vou voar amanhã para a Sardenha
e contar tudo o que sei.

549
00:49:19,760 --> 00:49:22,877
Obrigado, inspetor.
Estarei no aeroporto para te encontrar.

550
00:49:23,720 --> 00:49:24,789
Boa noite.

551
00:49:24,920 --> 00:49:26,876
Ele ainda não diz quem fez isso.

552
00:49:29,240 --> 00:49:31,151
Ele descobriu um padrão, diz ele.

553
00:49:31,280 --> 00:49:32,599
Seja lá o que for.

554
00:49:33,800 --> 00:49:35,836
Parece papel de parede, não é?

555
00:49:39,320 --> 00:49:42,357
Max, você vai
sobrecarregar os computadores!

556
00:49:43,200 --> 00:49:46,112
Você está usando o suficiente
poder para iluminar duas cidades!

557
00:49:47,080 --> 00:49:48,672
É realmente necessário?

558
00:49:51,160 --> 00:49:53,116
Preso por agressão com que idade?

559
00:49:53,240 --> 00:49:56,789
Vinte e oito. Serviu Regina Churly
Prisão. Trabalhou em oficina mecânica.

560
00:49:56,920 --> 00:49:59,718
Sentença reduzida.
Bom comportamento e dinheiro da família.

561
00:49:59,880 --> 00:50:02,952
Últimas contas da Bulgari e Gucci.
Contas de serviços públicos.

562
00:50:03,080 --> 00:50:05,913
Mensalidades para seis alunos.

563
00:50:17,280 --> 00:50:18,633
Maldita seja!

564
00:50:22,400 --> 00:50:25,437
Parar! Parar! Parar! Parar!

565
00:50:25,720 --> 00:50:29,599
Papai! Papai! Papai!
Meninos, não deixem que ele toque em vocês!

566
00:50:30,800 --> 00:50:35,749
Donatella! Eu te disse.
Você nunca deve vir a este lugar.

567
00:50:35,880 --> 00:50:39,190
Vim ver sua esposa.
Mas você sabe que não deve fazer isso.

568
00:50:39,320 --> 00:50:41,675
Como você vai me impedir?
Se eu não a ver hoje,

569
00:50:41,800 --> 00:50:44,075
Vou vê-la amanhã.
Você

570
00:50:44,200 --> 00:50:48,318
Você terá seu dinheiro.
Você disse isso pela última vez.

571
00:50:48,560 --> 00:50:51,677
Eu te disse, você terá
seu maldito dinheiro.

572
00:50:52,080 --> 00:50:56,551
US$ 1 milhão em quatro ou cinco dias!

573
00:50:57,160 --> 00:50:58,115
Quatro!

574
00:50:58,680 --> 00:51:01,399
Adeus, papai! Papai! Adeus, papai!

575
00:51:03,280 --> 00:51:04,554
Eu estou te dizendo,

576
00:51:05,080 --> 00:51:06,832
nunca mais volte aqui!

577
00:51:08,080 --> 00:51:11,356
Casado há oito anos. Crianças nenhuma.
Helene, divorciada três vezes.

578
00:51:11,480 --> 00:51:12,629
Nome de solteira, Roffe.

579
00:51:12,760 --> 00:51:15,672
Conta privada de Julius Prager
banco em Zurique.

580
00:51:15,920 --> 00:51:17,512
Prager! Excelente!

581
00:51:18,040 --> 00:51:22,033
E agora vamos voltar para Charles Martin
e seu misterioso parceiro.

582
00:51:22,200 --> 00:51:24,191
O parceiro mantém o mesmo

583
00:51:24,560 --> 00:51:26,835
número de segurança como Martin?

584
00:51:28,280 --> 00:51:31,078
Parabéns!
Você está brilhante esta manhã!

585
00:51:31,200 --> 00:51:33,236
Números duplos de segurança social.

586
00:51:33,480 --> 00:51:36,119
Isso é considerado um crime,
mesmo na França.

587
00:51:36,720 --> 00:51:39,154
A empresa deles. O que isso faz?

588
00:51:41,920 --> 00:51:43,148
Capitalização?

589
00:51:45,400 --> 00:51:47,868
Onde Charles Martin conseguiu
sua parte do dinheiro?

590
00:51:48,000 --> 00:51:48,955
Emprestado.

591
00:51:50,280 --> 00:51:52,077
A vinha é lucrativa?

592
00:51:52,200 --> 00:51:53,599
Não. Falhou.

593
00:52:15,000 --> 00:52:16,718
Eu represento seu parceiro.

594
00:52:18,200 --> 00:52:19,349
Bom dia.

595
00:52:29,600 --> 00:52:30,555
Cru?

596
00:52:31,800 --> 00:52:32,755
Muito.

597
00:52:34,080 --> 00:52:35,035
Morto?

598
00:52:35,800 --> 00:52:37,028
Quase.

599
00:52:39,160 --> 00:52:40,752
Você vai tomar um café?

600
00:52:44,480 --> 00:52:47,756
Você deve muito dinheiro ao meu cliente.
Sim.

601
00:52:48,920 --> 00:52:51,309
Eu sei a quantia exata.

602
00:52:53,840 --> 00:52:58,914
Eu também sou advogado
e a lei avança lentamente.

603
00:52:59,040 --> 00:53:01,156
Meu cliente não.

604
00:53:04,080 --> 00:53:08,596
Seu cliente sabe que se eu for
prisão, ele e seus amigos irão comigo.

605
00:53:09,000 --> 00:53:12,470
Eles não têm intenção de ir para a cadeia.
Você também não.

606
00:53:13,720 --> 00:53:15,358
Eles têm planos para você.

607
00:53:16,720 --> 00:53:19,792
Você realmente acredita que pode me assustar?
Sim.

608
00:53:21,280 --> 00:53:23,919
Você agora está assim
besouro quando cheguei.

609
00:53:24,040 --> 00:53:25,189
Quase morto.

610
00:53:27,400 --> 00:53:31,552
Eu vejo.
Como você sabe, não consigo obter o valor total

611
00:53:31,800 --> 00:53:34,792
até o assunto
as ações da Roffe são liquidadas.

612
00:53:36,360 --> 00:53:39,272
Para evitar o destino do besouro,

613
00:53:40,080 --> 00:53:42,548
que pagamento intermediário eles aceitarão?

614
00:54:00,480 --> 00:54:01,435
Amanhã.

615
00:54:02,120 --> 00:54:03,075
Meio-dia.

616
00:54:57,560 --> 00:55:00,996
Quero examinar esse projeto de lei de
a loja de esportes de Paris.

617
00:55:01,600 --> 00:55:04,592
Aquele com o
Tamanho das botas, 36 A.

618
00:55:05,360 --> 00:55:06,713
Tamanho de mulher?

619
00:55:07,400 --> 00:55:09,391
Positivo. Também de um homem pequeno.

620
00:55:09,520 --> 00:55:11,909
Helene era uma linda
bom alpinista.

621
00:55:12,640 --> 00:55:14,312
Se aquele computador ler Paris Match,

622
00:55:14,440 --> 00:55:17,193
ele veria uma foto dela
escalando o Matterhorn.

623
00:55:17,600 --> 00:55:20,068
Como você entrou aqui?
Eu trabalho para Roffe.

624
00:55:20,320 --> 00:55:21,275
Sim.

625
00:55:22,800 --> 00:55:26,873
Rhys Edward Williams nasceu em
Scranton, Pensilvânia, EUA

626
00:55:27,120 --> 00:55:29,350
Homem, 41 anos. Solteiro.
Bem, o que você sabe?

627
00:55:29,480 --> 00:55:32,472
Um diretor executivo da
Roffe Farmacêutica.

628
00:55:33,720 --> 00:55:37,349
Uma conta poupança em Londres
com saldo de �25.

629
00:55:37,480 --> 00:55:41,189
Uma conta corrente com uma média
saldo de 800.

630
00:55:41,440 --> 00:55:44,512
Um cofre em Zurique.
Conteúdo desconhecido.

631
00:55:44,640 --> 00:55:46,995
Todas as principais cobranças
contas e cartões de crédito.

632
00:55:47,120 --> 00:55:49,634
Muitos dos itens adquiridos
eram para mulheres.

633
00:55:49,840 --> 00:55:53,196
Sem antecedentes criminais.
Empregado na Roffe há nove anos.

634
00:55:53,440 --> 00:55:54,509
Não o suficiente.

635
00:55:54,960 --> 00:55:57,997
Não é o suficiente, Sr. Rhys Williams.

636
00:55:58,560 --> 00:56:01,836
Quem quer que ele seja, ele está se escondendo
dentro dos computadores.

637
00:56:06,720 --> 00:56:08,790
Você quer que eu conheça o inspetor?

638
00:56:08,920 --> 00:56:13,471
Não, obrigado. Você fica
e prepare um de seus jantares crus.

639
00:57:24,200 --> 00:57:29,911
O inspetor Hornung está esperando por mim
no aeroporto Alex.

640
00:57:30,240 --> 00:57:33,357
Silêncio.
Ah, meu Deus, Alex.

641
00:57:33,480 --> 00:57:36,836
Está tudo bem. Você sofreu um acidente
mas você está bem.

642
00:57:36,960 --> 00:57:40,236
Falei com o médico.
Não foi um acidente.

643
00:57:40,360 --> 00:57:43,318
Os freios foram adulterados.
Mas por que?

644
00:57:44,240 --> 00:57:47,277
Quem faria uma coisa dessas?
Não sei.

645
00:57:51,240 --> 00:57:53,595
Alec, você chegou aqui rápido.

646
00:57:53,720 --> 00:57:55,711
Meu caro amigo, não rápido o suficiente.

647
00:57:55,840 --> 00:57:58,513
E a polícia?
Eu já liguei para eles.

648
00:57:58,640 --> 00:58:00,870
Vou verificar o jipe.

649
00:58:13,040 --> 00:58:16,396
Bem, vamos ver o lado positivo.

650
00:58:17,800 --> 00:58:20,234
Esta foi apenas uma tentativa de homicídio.

651
00:58:21,640 --> 00:58:25,269
O outro foi

652
00:58:28,200 --> 00:58:30,634
Cartas para assinar.
E os banqueiros gostariam de se encontrar

653
00:58:30,760 --> 00:58:33,718
amanhã de manhã às 10:00
se estiver tudo bem.

654
00:58:36,720 --> 00:58:40,395
Kate, temos 300 cientistas
trabalhando em tempo integral.

655
00:58:40,520 --> 00:58:44,149
Pela lei das médias, uma delas
deve estar perto de um avanço.

656
00:58:44,280 --> 00:58:45,918
Você quer dar aos banqueiros
boas notícias amanhã.

657
00:58:46,040 --> 00:58:48,508
Isso é exatamente o que eu quero fazer.
E é isso que vou fazer.

658
00:58:48,640 --> 00:58:50,153
Mesmo que não haja nenhum.

659
00:58:50,280 --> 00:58:52,236
Você parece exatamente com seu pai.

660
00:58:52,360 --> 00:58:54,590
Você ainda não viu nada.

661
00:58:55,480 --> 00:58:59,996
Eu acho que você deveria conversar um pouco
com o Dr. Joeppli.

662
00:59:01,040 --> 00:59:02,268
Quem é o Dr. Joeppli?

663
00:59:02,400 --> 00:59:04,868
Émile Joeppli. Um ganhador do Prêmio Nobel.

664
00:59:05,600 --> 00:59:07,955
Seu pai sempre ligou para ele
o gênio da casa.

665
00:59:08,080 --> 00:59:09,752
Ouça, eu não sou um cientista.

666
00:59:09,880 --> 00:59:12,917
Você poderia apenas me dizer
simplesmente o que você fez?

667
00:59:13,360 --> 00:59:18,036
Senhorita Roffe, eu descobri
como retardar o processo de envelhecimento.

668
00:59:19,360 --> 00:59:21,112
Não há razão para isso
a pessoa média

669
00:59:21,240 --> 00:59:23,834
não posso viver até os 100, 150 anos.

670
00:59:25,520 --> 00:59:29,069
Tenho feito testes com animais
nos últimos quatro anos.

671
00:59:29,520 --> 00:59:31,829
Os resultados recentes são todos positivos.

672
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Por favor.

673
00:59:38,080 --> 00:59:40,674
Já estou testando com seres humanos.

674
00:59:45,720 --> 00:59:48,871
Vinte anos atrás, se eu te contasse uma mulher
poderia tomar um comprimido

675
00:59:49,000 --> 00:59:52,310
para evitar ter um bebê,
você teria acreditado em mim?

676
00:59:52,720 --> 00:59:53,835
Prossiga.

677
00:59:54,000 --> 00:59:56,878
Se não fosse pelo seu pai,
por sua fé em mim,

678
00:59:57,000 --> 00:59:59,719
Eu nunca poderia ter encontrado
a chave para uma vida mais longa.

679
01:00:04,800 --> 01:00:06,279
Alguém mais sabe?

680
01:00:06,400 --> 01:00:08,277
O Sr. Roffe queria sigilo total.

681
01:00:08,400 --> 01:00:12,075
Eu relatei apenas para ele
e a um outro diretor da empresa.

682
01:00:12,200 --> 01:00:14,236
Qual oficial?
Senhor Rhys Williams.

683
01:00:20,160 --> 01:00:23,436
De agora em diante eu quero você
reportar diretamente a mim e somente a mim.

684
01:00:23,560 --> 01:00:24,515
Sim, senhorita Roffe.

685
01:00:24,640 --> 01:00:26,949
Em quanto tempo poderemos ter isso
no mercado?

686
01:00:27,800 --> 01:00:28,994
18 meses.

687
01:00:29,120 --> 01:00:31,998
Eu quero isso no mercado
12 meses a partir de hoje.

688
01:00:32,120 --> 01:00:33,792
É terrivelmente urgente.

689
01:00:34,040 --> 01:00:35,598
Eu farei o meu melhor.

690
01:00:40,160 --> 01:00:42,594
Você sabe que eu admirava seu pai.

691
01:00:44,640 --> 01:00:45,914
Eu também.

692
01:00:49,680 --> 01:00:51,671
Você é muito parecido com ele.

693
01:00:51,800 --> 01:00:54,189
Eu sei. É uma surpresa, não é?

694
01:00:56,040 --> 01:00:59,510
Eu posso ver como eles mantiveram você
escondido todos esses anos.

695
01:01:01,520 --> 01:01:02,953
Tem certeza que encontrará o caminho de volta?

696
01:01:03,080 --> 01:01:06,436
Direita, depois esquerda e o elevador
está em frente. Boa noite.

697
01:01:06,560 --> 01:01:07,879
Boa noite.

698
01:02:33,040 --> 01:02:35,474
Inspetor? Eu preciso de ajuda.

699
01:02:35,600 --> 01:02:37,431
Preciso de sua lembrança total.

700
01:02:37,560 --> 01:02:39,915
Uma patrulha fluvial acabou de pescar uma garota
fora da água.

701
01:02:40,040 --> 01:02:44,238
Houve relação sexual antes
morte, que foi por estrangulamento.

702
01:02:44,760 --> 01:02:48,469
Sem impressões digitais.
Ela foi então jogada no rio.

703
01:02:50,120 --> 01:02:51,758
Você a reconhece?

704
01:02:54,280 --> 01:02:55,315
Não.

705
01:02:56,120 --> 01:02:59,317
Você quer um pouco?
Não, obrigado. Nas pedras para mim.

706
01:03:00,560 --> 01:03:04,155
Os suíços são sempre pontuais.
Uma característica deprimente.

707
01:03:05,920 --> 01:03:07,760
Parece que vieram a um funeral.

708
01:03:08,040 --> 01:03:09,519
De Elizabeth, não nosso.

709
01:03:09,640 --> 01:03:12,871
Sim, eles não vão estender
qualquer um dos empréstimos. Isso é muito claro.

710
01:03:13,000 --> 01:03:14,513
E Roffe finalmente irá a público.

711
01:03:14,640 --> 01:03:17,950
E ficaremos muito, muito felizes
e muito, muito rico.

712
01:03:19,040 --> 01:03:22,237
Senhores, estamos aqui para falar sobre
dinheiro, então vou direto ao ponto.

713
01:03:22,360 --> 01:03:24,555
Eu quero que você estenda
todos os seus empréstimos pendentes para Roffe

714
01:03:24,680 --> 01:03:28,229
pela mesma taxa de juros
pelo período de um ano.

715
01:03:29,120 --> 01:03:30,155
Por que?

716
01:03:30,920 --> 01:03:32,638
Primeiro, temos uma nova gestão.

717
01:03:32,760 --> 01:03:36,070
E eu acho que você deveria estender para mim
a cortesia que você faria com meu pai.

718
01:03:36,200 --> 01:03:38,998
Você ganhou dinheiro com ele
e você vai fazer isso comigo.

719
01:03:40,080 --> 01:03:42,719
Roffe está prestes a revelar um novo produto,

720
01:03:43,000 --> 01:03:47,471
que nossas projeções mostram, venderão mais que
qualquer droga no mercado hoje.

721
01:03:48,480 --> 01:03:49,469
O que?

722
01:03:49,600 --> 01:03:52,478
Sinto muito, Herr Prager.
mas não posso dizer mais nada.

723
01:03:52,600 --> 01:03:54,670
Mas eu prometo a você
que será a maior inovação

724
01:03:54,800 --> 01:03:57,075
na história deste negócio.

725
01:03:59,440 --> 01:04:01,396
E eu não preciso te contar
que estaremos procurando financiamento

726
01:04:01,520 --> 01:04:03,954
na maior escala.

727
01:04:07,240 --> 01:04:10,516
Senhorita Roffe, posso falar com você
em privado?

728
01:04:10,640 --> 01:04:12,392
Senhoras e senhores.

729
01:04:31,360 --> 01:04:35,319
Nem mesmo seu pai
teria tentado esse tipo de

730
01:04:35,440 --> 01:04:36,873
Blefe?
Sim.

731
01:04:37,400 --> 01:04:39,994
Não, Sr. Prager. Nós temos o produto.

732
01:04:41,560 --> 01:04:43,710
Você faz?
Sim, nós fazemos.

733
01:04:44,400 --> 01:04:48,439
Eu disse ao Sr. Williams em Nova York para vender.
Você é inexperiente.

734
01:04:48,560 --> 01:04:50,596
Este é um negócio complexo.

735
01:04:50,720 --> 01:04:51,835
Verdadeiro.

736
01:04:51,960 --> 01:04:55,077
É por isso que quero o Sr. Williams
para ser presidente.

737
01:04:55,880 --> 01:04:59,475
Mas ele não pode. Ele não é um Roffe. Ele é

738
01:05:03,160 --> 01:05:04,912
Mas ele é solteiro.

739
01:05:06,160 --> 01:05:07,718
Faça isso então.

740
01:05:08,720 --> 01:05:10,073
Mas logo.

741
01:05:10,880 --> 01:05:12,632
Senhoras e senhores,

742
01:05:13,720 --> 01:05:17,759
Senhorita Roffe me convenceu
que um atraso com juros de mora,

743
01:05:17,880 --> 01:05:19,916
claro, não fará mal.

744
01:05:20,480 --> 01:05:24,598
De minha parte, estou disposto a concordar
para uma prorrogação de 90 dias.

745
01:05:39,480 --> 01:05:41,948
Diga isso de novo.
Apenas um acordo comercial.

746
01:05:42,080 --> 01:05:45,197
Prager está disposta a estender nossos empréstimos
se você assumir como presidente.

747
01:05:45,320 --> 01:05:49,632
E a única maneira de você fazer isso é
casar com um membro da família.

748
01:05:50,360 --> 01:05:52,828
Parece que sou o único disponível.

749
01:05:53,840 --> 01:05:56,991
Não se preocupe.
Não teria que ser um casamento de verdade.

750
01:05:57,120 --> 01:06:01,113
Quero dizer, você estaria livre
ir e vir e

751
01:06:01,800 --> 01:06:03,199
Ou seja o que for.

752
01:06:05,960 --> 01:06:07,029
Rhys,

753
01:06:09,920 --> 01:06:13,629
você poderia me fazer a cortesia
de responder à minha oferta?

754
01:06:18,680 --> 01:06:20,511
Isto é tudo tão repentino.

755
01:06:25,760 --> 01:06:27,751
Bem, por que não?

756
01:06:35,320 --> 01:06:37,550
Você será o presidente da empresa,

757
01:06:37,680 --> 01:06:41,150
mas o controle de voto das ações
permanece em minhas mãos.

758
01:06:41,640 --> 01:06:44,677
Mas se eu estiver administrando a empresa
E você será.

759
01:06:44,800 --> 01:06:46,950
então o estoque controlador

760
01:06:47,080 --> 01:06:49,719
Fica em meu nome. Eu nunca quero que seja vendido.

761
01:06:51,280 --> 01:06:53,475
Mas fora isso,
você está no controle total.

762
01:06:57,080 --> 01:06:59,310
Tenho batom no dente?

763
01:06:59,840 --> 01:07:02,354
Não, eu só estava pensando
como você é parecido com Sam Roffe.

764
01:07:02,480 --> 01:07:05,916
Isso está se tornando um problema?
Não. Justamente o oposto.

765
01:07:08,920 --> 01:07:11,753
Acho que gosto da ideia de me casar.

766
01:07:14,600 --> 01:07:16,079
Então diga quando.

767
01:07:17,280 --> 01:07:18,269
Quando.

768
01:07:24,360 --> 01:07:27,238
Alex?
Meu querido.

769
01:07:39,320 --> 01:07:42,437
Que lugar perfeito para uma lua de mel
exceto os mosquitos,

770
01:07:42,560 --> 01:07:45,711
e a comida horrível.
Bem, vou sentir falta dessas alegrias.

771
01:07:45,840 --> 01:07:47,273
Você não vai ficar?

772
01:07:47,400 --> 01:07:49,755
Kate e eu temos que ir para Zurique esta noite.
Que trágico.

773
01:07:49,880 --> 01:07:51,916
Prager está me dando jantar.

774
01:07:52,360 --> 01:07:56,751
Deixe-me contar uma coisa sobre os homens.
Nunca o deixe fora de sua vista.

775
01:07:57,040 --> 01:07:59,474
Procure também as cicatrizes,
especialmente nas costas.

776
01:07:59,600 --> 01:08:01,272
Essa é a oferta.

777
01:08:02,120 --> 01:08:04,634
Ivo?
Sim, minha querida.

778
01:08:06,880 --> 01:08:08,518
Inspetor Hornung.

779
01:08:10,440 --> 01:08:14,274
Você gostaria de um pouco de champanhe?
Não, eu não bebo. Obrigado.

780
01:08:14,400 --> 01:08:15,549
Família?

781
01:08:17,760 --> 01:08:22,959
Segundo meu pai, um deles é
tentando deliberadamente arruinar a empresa.

782
01:08:25,080 --> 01:08:29,949
E quando meu pai entrou em seu
ou do jeito dela, meu pai foi assassinado.

783
01:08:32,840 --> 01:08:35,673
E quem quer que tenha sido
tentou me matar também.

784
01:08:40,800 --> 01:08:42,950
Você disse que tocou a fita?

785
01:08:44,560 --> 01:08:49,076
A secretária do falecido Sr. Roffe,
essa senhorita Kate Erling também ouviu?

786
01:08:49,720 --> 01:08:53,429
Ah, sim, mas não é Kate.
Meu pai confiava nela completamente.

787
01:08:55,440 --> 01:08:57,908
Poderia me dar a fita? O original?

788
01:08:59,160 --> 01:09:02,277
É uma evidência.
Eu tenho isso lá em cima.

789
01:09:23,400 --> 01:09:24,674
Acabou.

790
01:09:24,880 --> 01:09:28,429
Elizabete?
É hora de se preparar para Zurique.

791
01:09:35,440 --> 01:09:37,556
Você é um viciado em sexo.
Eu sei.

792
01:09:39,440 --> 01:09:42,512
Eu não posso evitar.
É como ter articulações duplas.

793
01:09:43,440 --> 01:09:46,159
Querido, tire essa camisa miserável
e volte para a cama.

794
01:09:46,280 --> 01:09:48,236
Helene, não sou Charles.

795
01:09:49,000 --> 01:09:50,797
E eu não sou Elizabeth.

796
01:09:52,360 --> 01:09:54,874
Você e eu nos divertimos muito.

797
01:09:55,040 --> 01:09:58,669
Sim, tivemos um tempo maravilhoso.
Ainda poderíamos nos divertir muito.

798
01:09:58,800 --> 01:10:00,472
Estou casado agora.

799
01:10:00,600 --> 01:10:03,478
Eu também. Temos muito em comum.

800
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
Bem, você conseguiu, Rhys.

801
01:10:07,200 --> 01:10:10,158
A maneira mais fácil de casar
a filha do patrão.

802
01:10:10,720 --> 01:10:13,712
Todos esses anos sendo a sombra de Sam
valeu a pena.

803
01:10:15,080 --> 01:10:17,913
Muito, muito bem,
como diria Simonetta.

804
01:10:20,760 --> 01:10:22,830
Sam foi bom para mim. Eu devo muito a ele.

805
01:10:22,960 --> 01:10:24,632
Você? Você realmente?

806
01:10:24,760 --> 01:10:26,239
Sim, está certo.

807
01:10:26,360 --> 01:10:29,670
Elizabeth é durona.
Ela não vai deixar você vender as ações dela.

808
01:10:30,520 --> 01:10:32,272
É dela. Não é meu.

809
01:10:33,280 --> 01:10:34,872
Poderia ser seu.

810
01:10:35,000 --> 01:10:36,353
Sim? Como?

811
01:10:37,320 --> 01:10:39,231
Ela é uma motorista azarada.

812
01:10:47,240 --> 01:10:48,753
Vestido lindo.

813
01:10:48,880 --> 01:10:51,235
Está desperdiçado
neste bando de banqueiros suíços.

814
01:10:51,360 --> 01:10:53,635
Pena que você não pôde cancelar.

815
01:10:56,160 --> 01:10:58,310
Estou feliz por você e Rhys.

816
01:10:58,880 --> 01:11:01,713
Você é, Kate?
Sim. Faz sentido.

817
01:11:02,440 --> 01:11:04,112
A maioria das coisas não.

818
01:11:07,360 --> 01:11:10,272
Bem, nunca pensei que gastaria
minha noite de núpcias com você, Kate.

819
01:11:12,440 --> 01:11:13,509
O chefe está chegando.

820
01:11:18,160 --> 01:11:20,674
Jesus Cristo, direto!
Vai falhar!

821
01:11:31,640 --> 01:11:33,232
Primeiro meu pai.

822
01:11:34,680 --> 01:11:36,750
E agora Kate em vez de mim.

823
01:11:40,000 --> 01:11:42,309
Se eu não tivesse voltado para buscar isso.

824
01:11:42,640 --> 01:11:44,710
Seu próprio pessoal de segurança,

825
01:11:44,840 --> 01:11:47,479
eles fizeram algum esforço
mudar seu padrão diário?

826
01:11:47,680 --> 01:11:48,715
Não.

827
01:11:49,400 --> 01:11:51,914
Seguir caminhos diferentes para o escritório?

828
01:11:53,080 --> 01:11:54,115
Não.

829
01:11:54,960 --> 01:11:56,075
Eu vejo.

830
01:11:57,040 --> 01:11:58,792
Você me disse que uma das pessoas

831
01:11:58,920 --> 01:12:02,037
naquela casa na Sardenha
estava tentando te matar.

832
01:12:02,480 --> 01:12:03,595
Concordo com você.

833
01:12:03,720 --> 01:12:07,679
Eu também acho que saberemos muito em breve
quem é.

834
01:12:07,880 --> 01:12:10,713
Os computadores são subitamente
muito interessante.

835
01:12:11,560 --> 01:12:13,551
A pressão está no assassino.

836
01:12:13,680 --> 01:12:17,992
Mais um dia ou dois,
saberemos com certeza quem é.

837
01:12:18,760 --> 01:12:22,958
Sir Alec, Ivo, Helene, Charles.

838
01:12:28,040 --> 01:12:29,917
Entre, Charles, querido.

839
01:12:41,160 --> 01:12:42,434
Sente-se.

840
01:12:47,720 --> 01:12:50,553
Este homem é joalheiro.
Ele diz que conhece você.

841
01:12:52,760 --> 01:12:54,398
Se há uma coisa que eu sei,

842
01:12:54,520 --> 01:12:57,990
é a diferença entre o que é falso
e o que é real.

843
01:12:59,880 --> 01:13:01,552
Você é advogado, Charles.

844
01:13:01,720 --> 01:13:05,429
Você conhece a frase usual
para grande furto é de 20 anos.

845
01:13:08,720 --> 01:13:10,676
Você também conhece a habitual prisão francesa

846
01:13:10,800 --> 01:13:15,191
está cheio de parentes de todos
aqueles pobres besouros que você matou.

847
01:13:15,560 --> 01:13:16,879
E pior.

848
01:13:19,120 --> 01:13:20,314
Sair.

849
01:13:21,280 --> 01:13:24,477
Sim claro.
Eu entendo, Madame Martin.

850
01:13:38,240 --> 01:13:40,754
Você gostaria de mim
para salvá-lo, Charles?

851
01:13:40,880 --> 01:13:44,316
Por favor. Afinal, sou casado com uma Roffe.

852
01:13:46,800 --> 01:13:49,553
E quero o controle acionário da Roffe.

853
01:13:49,960 --> 01:13:52,235
Sim, mas Elizabeth nunca venderá.

854
01:13:54,160 --> 01:13:58,517
Então, a menos que você queira gastar
os próximos 20 anos da sua vida na prisão,

855
01:13:58,640 --> 01:14:01,950
você fará exatamente o que eu lhe disser,
quando eu te contar.

856
01:14:06,080 --> 01:14:08,469
Isso está entendido?
Sim. Sim.

857
01:14:09,560 --> 01:14:11,790
Então você pode ver Charles
está em apuros.

858
01:14:11,920 --> 01:14:12,875
Bom.

859
01:14:13,280 --> 01:14:16,636
Mas o Ivo também tem grandes problemas.

860
01:14:17,280 --> 01:14:20,909
E não pense
ele é apenas um palhaço amigável.

861
01:14:21,040 --> 01:14:24,715
Este é um homem difícil.
Um homem que foi preso por violência.

862
01:14:29,560 --> 01:14:32,996
Dina Dina, Carla, venha,
vamos brincar lá.

863
01:14:34,200 --> 01:14:36,998
Venha, cara, venha.
Brincaremos no topo da escada.

864
01:14:39,240 --> 01:14:40,309
Vamos, corra.

865
01:14:40,440 --> 01:14:41,429
Por que estamos correndo?

866
01:14:41,560 --> 01:14:44,996
Quem chegar primeiro ganha um prêmio.
Um grande prêmio!

867
01:14:45,280 --> 01:14:48,716
Vá para a direita! Vá para a direita,
tem uma grande surpresa aí!

868
01:14:53,600 --> 01:14:55,192
Espere, espere.
Deixe isso.

869
01:14:55,320 --> 01:14:57,788
Rápido, por aqui!
Ivo, qual é a surpresa?

870
01:14:57,920 --> 01:14:59,512
Lá em cima! Para cima, para cima.

871
01:15:00,960 --> 01:15:01,915
Rapidamente.

872
01:15:07,120 --> 01:15:08,519
Você fica aqui.

873
01:15:13,000 --> 01:15:15,389
Estou exausto, podemos descansar um minuto?
Sim.

874
01:15:15,520 --> 01:15:18,239
Todos vocês ganharam o primeiro prêmio.
Sorvete no bar.

875
01:15:18,360 --> 01:15:20,237
Quem está faltando?
Somos apenas três.

876
01:15:20,360 --> 01:15:22,828
Ah, mamãe boba.

877
01:15:28,600 --> 01:15:30,795
Ela está lá! É hora de nos conhecermos.

878
01:15:31,600 --> 01:15:34,273
Você receberá seu dinheiro em 24 horas.

879
01:15:35,280 --> 01:15:37,635
Não me pressione demais, Donatella.

880
01:15:53,840 --> 01:15:54,989
Espere por mim.

881
01:16:19,080 --> 01:16:21,116
Procurando por isso, senhor Alec?

882
01:16:22,680 --> 01:16:23,829
Como você entrou aqui?

883
01:16:23,960 --> 01:16:25,996
Eu disse ao porteiro que você estava me esperando.

884
01:16:26,120 --> 01:16:27,314
Eu preciso de mais tempo.

885
01:16:27,440 --> 01:16:29,715
Eu pensei que seu primo
ia vender as ações.

886
01:16:29,840 --> 01:16:30,829
Eu pensei que você tivesse contado isso ao Michaels

887
01:16:30,960 --> 01:16:32,393
Eu também pensei assim,
mas ela mudou de ideia.

888
01:16:32,520 --> 01:16:34,317
Então você vai ter que mudar isso
de volta para ela, não é?

889
01:16:34,440 --> 01:16:36,317
Já tentei mas não consigo.

890
01:16:38,320 --> 01:16:41,153
Nós nos contentaremos com a morfina.

891
01:16:45,600 --> 01:16:47,397
Não, isso é impossível.

892
01:16:49,480 --> 01:16:51,391
Quer dizer, eu não saberia como.

893
01:16:52,800 --> 01:16:56,475
Então parece que
Vou ter que te ensinar como.

894
01:17:11,040 --> 01:17:13,349
Doutor? Pelo amor de Cristo,
o que aconteceu?

895
01:17:13,480 --> 01:17:15,311
Não, senhor. Por favor, senhor, não, não.

896
01:17:15,920 --> 01:17:18,229
Recebi uma ligação anônima
houve um acidente.

897
01:17:18,360 --> 01:17:21,158
Quando cheguei aqui encontrei Lady Nichols.

898
01:17:21,280 --> 01:17:23,635
Seus joelhos estavam pregados no chão
com espinhos.

899
01:17:23,760 --> 01:17:24,988
Ah, Deus.

900
01:17:26,120 --> 01:17:27,951
Ela está fortemente sedada.

901
01:17:33,400 --> 01:17:34,913
Meu querido.

902
01:17:38,440 --> 01:17:40,908
Qualquer um deles poderia ter feito isso.

903
01:17:41,480 --> 01:17:45,439
Sir Alec, Ivo e Charles, Helene.

904
01:17:46,920 --> 01:17:48,990
E o Sr. Williams.

905
01:17:50,920 --> 01:17:53,388
O guia do seu pai não era um guia.

906
01:17:56,320 --> 01:17:57,514
Eu sei.

907
01:17:58,920 --> 01:18:01,115
O Sr. Williams lhe contou isso?

908
01:18:02,280 --> 01:18:03,349
Sim.

909
01:18:04,000 --> 01:18:05,228
O Sr. Williams lhe contou

910
01:18:05,360 --> 01:18:09,148
que havia alguém além
o guia com seu pai?

911
01:18:12,800 --> 01:18:13,915
Rhys?

912
01:18:47,320 --> 01:18:48,469
Olá?

913
01:18:49,040 --> 01:18:49,995
Você não acreditaria.

914
01:18:50,120 --> 01:18:54,033
Eu estava prestes a desligar
telefone e durma um pouco.

915
01:18:54,400 --> 01:18:56,630
Claro que estou feliz que você tenha ligado.

916
01:18:58,000 --> 01:19:00,753
Paris? Ah, Rhys, eu adoraria.

917
01:19:09,520 --> 01:19:11,829
Tem mais champanhe.
Onde está seu copo?

918
01:19:11,960 --> 01:19:13,871
Ao lado da cama.

919
01:19:37,240 --> 01:19:39,595
Última gota. Sortudo.

920
01:19:40,880 --> 01:19:42,233
Sim, sorte.

921
01:19:42,920 --> 01:19:44,273
Saindo?

922
01:19:46,200 --> 01:19:47,553
A negócios?

923
01:19:49,600 --> 01:19:52,194
Tenho muito para te contar amanhã.

924
01:21:08,800 --> 01:21:10,552
Mas Charles é da família.

925
01:21:10,680 --> 01:21:13,399
Bem, talvez ele se sinta como um sogro contratado.

926
01:21:15,000 --> 01:21:19,039
Não importa o que Helene pense,
Charles é toda a nossa operação francesa.

927
01:21:19,400 --> 01:21:20,913
E se ele desistir
com tudo o que ele sabe,

928
01:21:21,040 --> 01:21:24,350
ele irá direto para nossos concorrentes
e nos vender.

929
01:21:24,480 --> 01:21:27,597
Faz você se perguntar
se há alguém em quem você pode confiar.

930
01:21:28,480 --> 01:21:32,234
Max Hornung disse que você estava
em Garmisch com meu pai.

931
01:21:32,360 --> 01:21:33,509
Isso mesmo.

932
01:21:33,640 --> 01:21:36,950
Eu saí no dia anterior
ele subiu para fazer aquela subida.

933
01:21:38,000 --> 01:21:39,877
Por que você não me contou?

934
01:21:40,080 --> 01:21:42,548
É algo que eu não poderia discutir
com ninguém.

935
01:21:42,680 --> 01:21:44,955
Eu tinha provas de que Roffe estava sendo sabotado.

936
01:21:45,080 --> 01:21:48,197
Eu queria que Sam trouxesse
um investigador externo.

937
01:21:48,760 --> 01:21:51,228
Sam me pediu para conhecê-lo
em Chamonix.

938
01:21:51,360 --> 01:21:54,432
Ele concordou em trazer
aquele investigador externo.

939
01:21:54,560 --> 01:21:57,996
Também concordamos em não mencionar
nossas suspeitas a ninguém.

940
01:21:58,840 --> 01:22:01,274
Deixei. Sam foi morto.

941
01:22:02,480 --> 01:22:04,232
O relatório que deixei com ele desapareceu.

942
01:22:04,560 --> 01:22:06,152
Sam o destruiu.

943
01:22:06,280 --> 01:22:09,238
Ele ditou sua própria versão
do que você disse.

944
01:22:09,520 --> 01:22:11,670
Max Hornung me deu a fita.

945
01:22:12,400 --> 01:22:13,833
Você ouviu isso?

946
01:22:15,840 --> 01:22:17,478
E você escondeu isso de mim?

947
01:22:17,600 --> 01:22:20,478
Eu não tive muita escolha.
Alguém roubou.

948
01:22:21,360 --> 01:22:22,475
Jesus.

949
01:22:27,320 --> 01:22:29,151
Agora olhe, Liz,
Eu não te contei muitas coisas

950
01:22:29,280 --> 01:22:31,510
porque pensei que você estaria em perigo.

951
01:22:31,640 --> 01:22:34,359
Agora, isso provavelmente foi um erro
porque agora você está em perigo de qualquer maneira.

952
01:22:34,480 --> 01:22:35,708
Como eu.

953
01:22:36,800 --> 01:22:39,712
Mas acho que já está na hora
unimos forças.

954
01:22:39,840 --> 01:22:44,231
Que começamos a confiar,
Quero dizer, realmente confiar um no outro.

955
01:23:13,520 --> 01:23:16,114
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito em uma palavra disso.

956
01:23:16,240 --> 01:23:17,639
Bem, sob a lei americana,
somos obrigados

957
01:23:17,760 --> 01:23:20,149
para listar todos os subornos pagos
durante os últimos 10 anos.

958
01:23:20,280 --> 01:23:22,191
O que quer que eu tenha feito,
Eu fiz pela empresa.

959
01:23:22,320 --> 01:23:23,799
Você terá que provar isso.

960
01:23:23,920 --> 01:23:26,275
Eu acho que cabe a você provar
Eu subornei qualquer um.

961
01:23:26,400 --> 01:23:28,789
Charles, gravei conversas,
recibos assinados,

962
01:23:28,920 --> 01:23:31,912
e o testemunho
de um funcionário do governo.

963
01:23:32,040 --> 01:23:34,315
Vamos.
Ei, espere um minuto.

964
01:23:34,440 --> 01:23:36,874
Você não pode sair
e me deixe assim.

965
01:23:37,000 --> 01:23:39,798
Acho que você está confuso.
Você é quem está indo embora.

966
01:23:39,920 --> 01:23:41,797
Se eu for, você vai me arruinar.

967
01:23:42,200 --> 01:23:44,668
Isso mesmo, Carlos,
é exatamente o que pretendo fazer.

968
01:23:44,800 --> 01:23:47,030
E se eu ficar?

969
01:23:48,960 --> 01:23:51,520
Bem, o que o governo americano
não sabe,

970
01:23:51,640 --> 01:23:54,200
o governo americano não sabe.

971
01:24:02,560 --> 01:24:05,996
Você é um assassino.
Não havia fitas, havia?

972
01:24:07,880 --> 01:24:11,031
Nunca faça nada assim comigo,
você vai?

973
01:24:12,080 --> 01:24:13,149
OK?

974
01:24:35,800 --> 01:24:38,439
Diga ao Sr. Martin que quero falar com ele.
Ele se foi, senhora.

975
01:24:38,560 --> 01:24:41,518
Bem, então quando ele voltar.
Ele foi embora, senhora.

976
01:24:43,040 --> 01:24:47,397
Sim, senhora, ele disse que nunca
voltando. E não tente encontrá-lo.

977
01:25:28,200 --> 01:25:31,431
Dany, como você está?
Rhys, como você está?

978
01:25:46,080 --> 01:25:48,992
Rhys, chéri, viens.

979
01:25:50,960 --> 01:25:52,996
Com licença, querido.

980
01:26:07,440 --> 01:26:08,395
Obrigado.

981
01:26:13,520 --> 01:26:16,557
Desculpe por isso. Velho amigo. Passado.

982
01:26:18,440 --> 01:26:22,194
Ela se parece mais com o presente
e o futuro.

983
01:26:23,000 --> 01:26:24,911
O que é isso? Ciúme?

984
01:26:26,280 --> 01:26:29,829
Ainda não posso dizer.
Lembra quando estivemos aqui antes?

985
01:26:30,400 --> 01:26:32,470
Eu tinha acabado de deixar meu marido
e você ainda era aprendiz de Sam.

986
01:26:32,600 --> 01:26:33,953
Aprendiz.

987
01:26:34,080 --> 01:26:36,230
Ele me chamou
e disse que estava voando para Nairóbi.

988
01:26:36,360 --> 01:26:40,114
Disse, Elizabeth vai me encontrar
na casa de Maxim. Você toma meu lugar.

989
01:26:41,160 --> 01:26:42,798
Fiquei apavorado.

990
01:26:42,920 --> 01:26:46,469
Eu pensei que você fosse
a mulher mais linda que eu já vi.

991
01:26:47,240 --> 01:26:48,434
Você fez?

992
01:26:52,640 --> 01:26:53,993
Adivinha quem?

993
01:26:57,240 --> 01:26:58,309
Liz.

994
01:27:00,560 --> 01:27:01,629
Liz!

995
01:27:16,880 --> 01:27:17,869
Liz!

996
01:27:19,080 --> 01:27:22,117
Liz? Onde diabos você está indo? Liz?

997
01:27:28,480 --> 01:27:30,391
Liz, precisamos conversar.

998
01:27:33,160 --> 01:27:34,149
Liz, me desculpe.

999
01:27:34,280 --> 01:27:36,953
Eu conhecia a senhora.
Ela está no negócio.

1000
01:27:37,080 --> 01:27:38,991
Essa parte é clara a olho nu.

1001
01:27:39,120 --> 01:27:42,635
Agora, Liz, me escute. Escute-me.
Caramba! Parar!

1002
01:27:43,680 --> 01:27:45,557
Agora, vamos ter que
esclareça isso agora mesmo.

1003
01:27:45,680 --> 01:27:48,353
Como? Com conversas gravadas
e recibos assinados?

1004
01:27:48,480 --> 01:27:50,675
Levei uma vida plena. Eu não nego.

1005
01:27:50,800 --> 01:27:52,119
Mas não vamos fazer
muito de uma equipe

1006
01:27:52,240 --> 01:27:53,673
se você começar a agir como uma vadia neurótica.

1007
01:27:53,800 --> 01:27:55,597
Saia do meu caminho.

1008
01:27:56,160 --> 01:27:59,391
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu diga que te amo?

1009
01:27:59,520 --> 01:28:01,795
Você realmente e verdadeiramente é
um bastardo perfeito.

1010
01:28:01,920 --> 01:28:03,512
Achei que você imaginava isso o tempo todo.

1011
01:28:03,640 --> 01:28:05,471
É por isso que você me pediu em casamento,
não é?

1012
01:28:05,600 --> 01:28:08,956
Você queria o controle da empresa.
Bem, você conseguiu isso através de mim.

1013
01:28:09,080 --> 01:28:12,789
Não se afaste de mim.
Nunca mais se afaste de mim!

1014
01:28:12,920 --> 01:28:14,114
Solte!

1015
01:28:15,720 --> 01:28:17,995
O que há com você, Liz?

1016
01:28:19,200 --> 01:28:20,679
Você não pode dizer?

1017
01:28:22,560 --> 01:28:25,916
Não é horrivelmente claro a olho nu
Estou apaixonado por você?

1018
01:28:29,240 --> 01:28:30,355
Jesus.

1019
01:28:38,800 --> 01:28:41,075
Eu pensei que iria morrer
quando você me deixou ontem à noite.

1020
01:28:41,200 --> 01:28:43,111
Eu precisava conseguir aquela prova sobre Charles.

1021
01:28:43,240 --> 01:28:46,198
Querido, você nunca me contou
nada sobre isso.

1022
01:28:46,680 --> 01:28:48,750
Vamos voltar para o hotel.

1023
01:28:48,880 --> 01:28:50,279
É muito longe.

1024
01:28:57,840 --> 01:28:59,273
Eu não entendo. Por que eu?

1025
01:28:59,400 --> 01:29:03,029
Bem, como você já está
no meio deste caso Roffe,

1026
01:29:03,160 --> 01:29:06,118
tomamos a liberdade
de trazer você até aqui.

1027
01:29:06,240 --> 01:29:07,559
O que é isso sobre um filme?

1028
01:29:07,680 --> 01:29:11,958
Até agora, a única pista para o
assassinatos por rapé é um filme da Roffe.

1029
01:29:12,200 --> 01:29:14,191
Vem da fábrica Roffe
na Bélgica.

1030
01:29:14,320 --> 01:29:17,278
Filme de rapé?
Venha e veja por si mesmo.

1031
01:29:56,840 --> 01:29:58,990
Coisas pornográficas normais. Mas espere.

1032
01:30:17,560 --> 01:30:20,677
Morto, muito morto. Sem encenação.

1033
01:30:24,280 --> 01:30:27,795
Você deve ter um estômago forte
querer ver esse tipo de coisa.

1034
01:30:27,920 --> 01:30:30,639
Provavelmente muito doente.
E muito, muito excêntrico.

1035
01:30:30,800 --> 01:30:36,079
Ainda assim, consigo pensar em um ou dois Roffes
quem pode se qualificar.

1036
01:30:37,480 --> 01:30:40,438
Talvez pudéssemos ir para os nossos amigos,

1037
01:30:40,560 --> 01:30:43,393
fale com eles
e deixe-os ocupados descobrindo

1038
01:30:43,560 --> 01:30:47,348
quem comprou aquele lote específico de filme
de Roffe.

1039
01:30:47,480 --> 01:30:49,277
Amigos?
Sim.

1040
01:30:50,760 --> 01:30:52,478
Meus melhores amigos.

1041
01:31:02,880 --> 01:31:04,029
Aqui está mais.

1042
01:31:04,160 --> 01:31:06,037
Você vê o mesmo filme
foi para Portugal,

1043
01:31:06,160 --> 01:31:08,355
Londres, Roma, Hamburgo
e agora Paris.

1044
01:31:10,800 --> 01:31:11,755
Obrigado.

1045
01:31:28,760 --> 01:31:30,751
É você. Entre.

1046
01:31:31,200 --> 01:31:34,033
A senhora Williams não quer
alguém saiba o que estou fazendo.

1047
01:31:34,160 --> 01:31:36,390
Mas isso não incluiria você, é claro.

1048
01:32:00,680 --> 01:32:02,352
Sim, posso ver.

1049
01:32:02,680 --> 01:32:04,238
Alguém está ferido?

1050
01:32:06,360 --> 01:32:08,669
Oh meu Deus!

1051
01:32:11,760 --> 01:32:13,796
Você contou ao Sr. Williams?

1052
01:32:15,120 --> 01:32:17,998
O que você quer dizer
você não consegue encontrar o Sr. Williams?

1053
01:32:19,960 --> 01:32:21,473
Demita o departamento de segurança!

1054
01:32:21,600 --> 01:32:23,192
São 65 pessoas.
Quero todos eles fora daqui.

1055
01:32:23,320 --> 01:32:26,312
Mas Prager apenas
Eu não me importo com Prager!

1056
01:32:26,680 --> 01:32:30,389
Como Prager e os jornais
receber a história de Joeppli antes de você?

1057
01:32:30,520 --> 01:32:32,317
Afinal, o que você queria me dizer?

1058
01:32:32,440 --> 01:32:33,668
Pelo menos cinco de seus parentes

1059
01:32:33,800 --> 01:32:36,951
são capazes de todos os movimentos
isso foi feito até agora.

1060
01:32:37,680 --> 01:32:41,832
E incluo entre os cinco
seu marido.

1061
01:32:46,320 --> 01:32:49,392
Na verdade, Senhora Deputada Williams,
meus computadores me dizem

1062
01:32:49,520 --> 01:32:51,909
quase nada sobre o Sr. Williams.

1063
01:32:52,520 --> 01:32:53,873
Onde ele está?

1064
01:32:54,160 --> 01:32:56,799
Não sei. Eu simplesmente não sei.

1065
01:32:58,120 --> 01:33:00,680
Bem, é melhor eu ir para Roma.

1066
01:33:01,880 --> 01:33:02,995
Ivo?

1067
01:33:03,760 --> 01:33:06,911
Sim. Vou começar com ele.

1068
01:33:07,760 --> 01:33:10,718
Você terá 24 horas por dia
proteção policial.

1069
01:33:11,040 --> 01:33:12,678
Qual é o objetivo?

1070
01:33:13,360 --> 01:33:15,715
Sessenta e cinco guardas não conseguiram salvar Joeppli.

1071
01:33:15,840 --> 01:33:17,432
Ele foi descuidado.

1072
01:33:18,880 --> 01:33:20,598
Então, aparentemente, eu também.

1073
01:33:26,240 --> 01:33:27,878
Tenho tentado entrar em contato com você.

1074
01:33:28,000 --> 01:33:30,833
Nevoeiro no aeroporto de Londres.
Tive que pegar um trem.

1075
01:33:32,480 --> 01:33:33,959
Estou exausto.

1076
01:33:36,120 --> 01:33:39,510
Sim, todas essas coisas horríveis,
um após o outro.

1077
01:33:39,960 --> 01:33:42,110
Eu não aguento mais isso.

1078
01:33:43,920 --> 01:33:45,353
Onde está Rhys?

1079
01:33:46,080 --> 01:33:47,513
Não sei.

1080
01:33:48,080 --> 01:33:49,832
O inspetor Hornung está de partida para Roma.

1081
01:33:49,960 --> 01:33:53,270
Isso não é muito inteligente.
Ivo obviamente não é culpado.

1082
01:33:53,440 --> 01:33:56,557
Ele é a primeira pessoa que Sam
e eu verifiquei.

1083
01:33:56,960 --> 01:33:58,313
Você e Sam?

1084
01:33:58,440 --> 01:34:00,954
Bem, Sam e eu estávamos na trilha
de quem quer que fosse

1085
01:34:01,080 --> 01:34:03,753
Eu deveria dizer,
está sabotando a empresa.

1086
01:34:04,080 --> 01:34:07,390
Obrigado, querido. Sam contratou
um investigador que entregou um relatório.

1087
01:34:07,520 --> 01:34:10,239
Na verdade,
Sam levou-o consigo para Garmisch.

1088
01:34:10,360 --> 01:34:11,873
E ele discutiu isso comigo
por telefone,

1089
01:34:12,000 --> 01:34:15,151
o que é algo
que eu nunca faria normalmente.

1090
01:34:17,720 --> 01:34:21,952
Você acha que Sam pode ter contado a Rhys
sobre o relatório?

1091
01:34:23,760 --> 01:34:25,239
Céus, não.

1092
01:34:26,400 --> 01:34:29,039
Isso seria autodestrutivo,
não seria?

1093
01:34:31,160 --> 01:34:32,593
Não sei.

1094
01:34:33,080 --> 01:34:35,389
Eu só preciso sair daqui.

1095
01:34:35,520 --> 01:34:36,839
Você sabe o que deve fazer, amor?

1096
01:34:36,960 --> 01:34:40,509
Você deveria tirar alguns dias de folga
e desça para a Sardenha.

1097
01:34:43,720 --> 01:34:45,472
Posso me juntar a você mais tarde.

1098
01:37:22,160 --> 01:37:23,798
Sim, Sr. Williams?

1099
01:37:24,600 --> 01:37:27,478
Ligue para o inspetor Hornung em Roma e diga
ele para se encontrar com a Sra. Williams na Sardenha.

1100
01:37:27,600 --> 01:37:29,955
É urgente. Muito urgente!

1101
01:37:42,960 --> 01:37:43,949
Sim?

1102
01:37:44,080 --> 01:37:48,198
Isto é segurança, Sra. Williams.
O Sr. Williams está vindo até você.

1103
01:37:50,200 --> 01:37:52,031
E senhor Alec?
Ele acabou de sair.

1104
01:38:29,120 --> 01:38:31,873
Bem-vindo à Sardenha,
Sra. Williams. Por favor.

1105
01:38:33,480 --> 01:38:35,789
Estávamos um pouco preocupados com você.

1106
01:38:35,920 --> 01:38:39,913
A polícia suíça pediu-nos que
cuidar de você.

1107
01:38:40,080 --> 01:38:41,399
Por favor.
Obrigado. Eu estou indo para a vila.

1108
01:38:41,520 --> 01:38:44,114
Eu gostaria de ter alguém lá.
Haverá alguém, não se preocupe.

1109
01:38:44,240 --> 01:38:49,519
Passarei a noite aqui, se você não se importa.
Enviaremos um carro-rádio na garagem.

1110
01:38:49,760 --> 01:38:52,479
Ninguém poderá entrar na villa.

1111
01:38:54,080 --> 01:38:55,115
Vamos agora.

1112
01:38:55,440 --> 01:38:57,158
Vamos.
Está muito frio.

1113
01:39:07,840 --> 01:39:10,115
Houve alguma notícia
do meu marido?

1114
01:39:10,240 --> 01:39:11,275
Não.

1115
01:39:15,760 --> 01:39:17,955
Vai fazer mau tempo.

1116
01:39:19,160 --> 01:39:22,436
Vamos tomar um scirocco.
Você sabe o que isso significa?

1117
01:39:22,920 --> 01:39:25,912
O vento das crianças. Eu não sei por quê.

1118
01:39:53,320 --> 01:39:56,153
Você fica no carro
enquanto eu verifico a casa.

1119
01:40:26,400 --> 01:40:29,437
Sede dos Carabinieri?
Chame-me o oficial de plantão.

1120
01:40:29,560 --> 01:40:31,471
Diga-lhe, Major Campagna.

1121
01:40:33,200 --> 01:40:34,269
Sim.

1122
01:40:35,360 --> 01:40:39,035
Olá? Major Campagna falando.
Estamos na vila.

1123
01:40:39,520 --> 01:40:43,559
Vou deixar um carro da polícia na garagem.
Perto do portão, é claro.

1124
01:40:45,560 --> 01:40:47,516
O que aconteceu com você?

1125
01:40:47,640 --> 01:40:52,316
Você está bem? Venha aqui. Sente-se.
Sente-se.

1126
01:40:58,880 --> 01:41:00,154
Desculpe.

1127
01:41:01,200 --> 01:41:03,191
Normalmente não sou tão frágil.

1128
01:41:03,320 --> 01:41:05,276
Você está indo muito bem.

1129
01:41:06,840 --> 01:41:08,796
Brandy ajuda.

1130
01:41:10,160 --> 01:41:11,559
Não se preocupe.

1131
01:41:11,960 --> 01:41:16,317
Haverá um homem lá fora
dever de guarda a noite toda. Eu durmo lá embaixo.

1132
01:41:18,560 --> 01:41:22,439
Sugiro que você vá para a cama.
Tente dormir um pouco.

1133
01:41:22,560 --> 01:41:23,959
Dormir.

1134
01:41:26,120 --> 01:41:27,917
Talvez eu descanse um pouco.

1135
01:41:28,040 --> 01:41:29,758
Você se sentirá melhor.

1136
01:41:33,240 --> 01:41:35,470
Tenha uma boa noite de sono.
Obrigado.

1137
01:42:49,800 --> 01:42:51,358
Campanha?

1138
01:43:07,840 --> 01:43:09,068
Campanha?

1139
01:43:11,480 --> 01:43:12,708
Campanha?

1140
01:44:28,920 --> 01:44:31,878
É a tempestade.
As linhas estão todas caídas.

1141
01:44:34,000 --> 01:44:35,035
Ei!

1142
01:44:41,000 --> 01:44:42,558
Você é o homem que está me pilotando
para a Sardenha?

1143
01:44:42,680 --> 01:44:43,999
Sim.
Bom.

1144
01:44:44,120 --> 01:44:47,430
Acabei de levar alguém para lá.
Essa tempestade é muito ruim.

1145
01:44:47,560 --> 01:44:49,152
Quem foi a pessoa que você acabou de levar?

1146
01:44:49,280 --> 01:44:51,874
Um americano.
Williams, chamado Williams.

1147
01:45:44,560 --> 01:45:46,949
Agora faça com que pareça um acidente!

1148
01:46:59,200 --> 01:47:00,553
Elizabete!

1149
01:47:01,320 --> 01:47:02,389
Alex?

1150
01:47:02,920 --> 01:47:06,037
Você consegue, minha velha! Aguentar!

1151
01:47:06,960 --> 01:47:10,191
Não olhe para baixo! Apenas deixe-se deslizar!

1152
01:47:10,320 --> 01:47:12,959
Liz, não se mexa! Ele vai te matar!

1153
01:47:13,080 --> 01:47:15,469
Elizabeth, ele é o único
quem está tentando pegar você.

1154
01:47:15,600 --> 01:47:16,874
Não dê ouvidos a ele.

1155
01:47:17,000 --> 01:47:20,151
Fique onde você está!
Os bombeiros estão a caminho!

1156
01:47:20,840 --> 01:47:23,229
Qual deles eu cubro?
Não sei. Não sei.

1157
01:47:23,360 --> 01:47:28,434
Alec matou seu pai! Ele matou Kate!
Ele plantou a fita em mim!

1158
01:47:28,880 --> 01:47:33,556
Somos Roffes, Elizabeth!
Somos a mesma linhagem, você e eu!

1159
01:47:33,840 --> 01:47:36,035
Ele é a raposa do galinheiro!

1160
01:47:41,000 --> 01:47:43,355
Liz, tenha cuidado!

1161
01:47:43,560 --> 01:47:45,278
Liz, não vá até ele!

1162
01:47:45,400 --> 01:47:47,391
Não entrar em pânico! Deixe-se levar!

1163
01:47:47,520 --> 01:47:49,670
Pelo amor de Deus, me escute!

1164
01:47:52,640 --> 01:47:54,153
Alex.

1165
01:47:54,280 --> 01:47:56,191
Liz, fique longe dele!

1166
01:47:56,320 --> 01:47:59,073
Droga, seu filho da puta estúpido. Atirar!

1167
01:48:01,840 --> 01:48:03,751
Teremos que dar uma olhada nisso,
por lá.

1168
01:48:03,880 --> 01:48:06,553
Você pode respirar isso se precisar.
Liz, fique longe dele!

1169
01:48:06,680 --> 01:48:08,033
Liz!
Rhys!

1170
01:48:08,960 --> 01:48:10,791
Fique claro! Fugir!

1171
01:48:12,120 --> 01:48:13,678
Liz, fique longe dele!

1172
01:48:13,800 --> 01:48:16,394
Fique claro!
Alex! Alex, pare!

1173
01:48:17,640 --> 01:48:20,757
Afaste-se dele!
Alex! Alex, pare!

1174
01:48:27,120 --> 01:48:28,712
Eu não tive escolha.

1175
01:48:29,480 --> 01:48:31,311
Acredite em mim, eu

1176
01:48:33,000 --> 01:48:36,709
eu não queria fazer tudo isso

1177
01:48:37,120 --> 01:48:38,951
Mas quando Viviane

1178
01:48:40,200 --> 01:48:43,476
Alex.
Os acidentes.

1179
01:48:44,520 --> 01:48:47,239
Você teve que ser demitido e
Alex.

1180
01:48:50,280 --> 01:48:54,432
Oh não.
Viviane.

1181
01:48:54,680 --> 01:48:57,478
Liz! Liz! Pelo amor de Deus, rápido!

1182
01:48:59,400 --> 01:49:01,595
Vamos, querido, você terá que pular.

1183
01:49:01,720 --> 01:49:05,633
Vamos.
Vamos, querido, eu te pego.

1184
01:49:06,680 --> 01:49:09,831
Vamos. Isso mesmo. Isso mesmo.

1185
01:49:11,480 --> 01:49:13,198
Tudo ficará bem.

1186
01:49:13,520 --> 01:49:17,274
Aqui, vamos. Confie em mim, querido.
Confie em mim.

1187
01:49:18,274 --> 01:49:28,274